1 00:00:03,175 --> 00:00:03,966 (laisser tomber des éclaboussures) 2 00:00:04,008 --> 00:00:05,718 - [Narrateur] Il y a bien longtemps, dans un pays lointain, 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,338 il y avait une tribu de femmes 4 00:00:07,380 --> 00:00:10,038 maniant une puissante magie élémentaire. 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,148 C'étaient les Umi. 6 00:00:11,190 --> 00:00:13,428 Pendant des générations, la paix a régné, 7 00:00:13,470 --> 00:00:16,158 jusqu'à ce que les envahisseurs arrivent sur les navires coloniaux, 8 00:00:16,200 --> 00:00:19,998 les vampires qui ont massacré le Umi et revendiquèrent leurs terres. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,288 En désespoir de cause, 10 00:00:21,330 --> 00:00:24,228 le chef des tribus convoqué un démon qui change de forme 11 00:00:24,270 --> 00:00:27,779 et a sacrifié son propre enfant pour exploiter la puissance de la bête. 12 00:00:27,821 --> 00:00:30,258 Ainsi, le premier loup-garou est né. 13 00:00:30,300 --> 00:00:32,658 La créature chassa les vampires, 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,968 mais s'en est vite pris aux sorcières. 15 00:00:35,010 --> 00:00:37,458 Un ordre radical de clergé nomade, 16 00:00:37,500 --> 00:00:38,598 la Société de Minuit, 17 00:00:38,640 --> 00:00:41,643 s'est associé à des sorcières pour forger une arme 18 00:00:41,685 --> 00:00:43,434 et détruisez le loup-garou. 19 00:00:43,476 --> 00:00:46,029 Dans la foulée, le sorcières du clan, 20 00:00:46,071 --> 00:00:47,081 les prêtres de Minuit, 21 00:00:47,123 --> 00:00:51,078 et les vampires du Le nid formait une trêve fragile. 22 00:00:51,120 --> 00:00:54,618 Mais des siècles plus tard, de vieilles haines demeurent, 23 00:00:54,660 --> 00:00:57,948 et le démon lycan attend dans l'ombre, 24 00:00:57,990 --> 00:01:02,415 désireux de récupérer la forme du loup-garou une fois de plus. 25 00:01:02,457 --> 00:01:05,628 - Très bien, souviens-toi, petite fille, oeil sur le ballon. 26 00:01:05,670 --> 00:01:08,253 (musique douce) 27 00:01:16,050 --> 00:01:16,841 Vous voyez ? 28 00:01:16,883 --> 00:01:18,689 Je t'ai dit que tu pouvais le faire. 29 00:01:18,731 --> 00:01:19,877 C'est ma fille. 30 00:01:19,919 --> 00:01:20,710 Allez! Allez! Allez. 31 00:01:20,752 --> 00:01:21,845 Courez, courez. 32 00:01:21,887 --> 00:01:22,805 Oui. 33 00:01:22,847 --> 00:01:24,175 Je t'ai dit que tu pouvais le faire. 34 00:01:24,217 --> 00:01:25,675 Allons-y. 35 00:01:25,717 --> 00:01:26,550 Allons-y. 36 00:01:28,243 --> 00:01:30,339 Bonne fille, je t'ai dit que tu pouvais le faire. 37 00:01:30,381 --> 00:01:31,748 Bon travail. 38 00:01:31,790 --> 00:01:34,373 (musique douce) 39 00:01:59,870 --> 00:02:01,537 - Où sont-ils allés ? 40 00:02:05,330 --> 00:02:08,163 (les papiers bruissent) 41 00:02:25,748 --> 00:02:28,331 (musique entraînante) 42 00:02:50,215 --> 00:02:55,215 (les enfants bavardent) (musique entraînante) 43 00:03:02,541 --> 00:03:05,143 - Écoute, je te dis que c'est un extraterrestre, c'est le futur. 44 00:03:05,185 --> 00:03:05,992 C'est l'avenir. 45 00:03:06,034 --> 00:03:08,251 Non, parce que ça bloque- - Bri, je m'en fiche. 46 00:03:08,293 --> 00:03:09,084 Je m'en fiche même de ton chapeau. 47 00:03:09,126 --> 00:03:09,917 - [Bri] Je te le dis, ce sont des extraterrestres. 48 00:03:09,959 --> 00:03:10,750 Vous allez être enlevé. - Je m'en fiche. 49 00:03:10,792 --> 00:03:11,876 - Il va être enlevé. - Je ne vais pas me faire enlever. 50 00:03:11,918 --> 00:03:14,118 - Non, écoute- - Je survivrai à ça. 51 00:03:14,160 --> 00:03:16,338 - Je le jure devant Dieu, Naila, ça doit être des extraterrestres. 52 00:03:16,380 --> 00:03:19,043 Je veux dire, comment expliques-tu autrement toutes ces disparitions ? 53 00:03:20,670 --> 00:03:21,461 - Vraiment? 54 00:03:21,503 --> 00:03:22,788 Les extraterrestres n'existent pas. 55 00:03:22,830 --> 00:03:23,658 Dis-le avec moi. 56 00:03:23,700 --> 00:03:25,578 - [Bri] Non. - Les extraterrestres n'existent pas. 57 00:03:25,620 --> 00:03:26,411 - [Bri] Non. 58 00:03:26,453 --> 00:03:28,278 - Depuis combien de temps Tyler a-t-il disparu ? 59 00:03:28,320 --> 00:03:29,148 - Il y a deux jours. 60 00:03:29,190 --> 00:03:30,948 Sa mère a dit qu'il rentrait de l'école, 61 00:03:30,990 --> 00:03:33,168 mais il agissait bizarrement. 62 00:03:33,210 --> 00:03:37,128 La dernière fois qu'ils l'ont vu était sur leur caméra Ring. 63 00:03:37,170 --> 00:03:37,998 C'est comme ça qu'ils vous attrapent. 64 00:03:38,040 --> 00:03:39,140 - [Thomas] Oh, mon Dieu. 65 00:03:40,074 --> 00:03:41,625 - Droite. 66 00:03:41,667 --> 00:03:42,793 Peut être. 67 00:03:42,835 --> 00:03:44,147 - [Thomas] Ouais, peut-être. 68 00:03:44,189 --> 00:03:45,224 - Je ne pense pas que ce soient des extraterrestres. 69 00:03:45,266 --> 00:03:48,264 - Les gars, regardez, le bus arrive. 70 00:03:48,306 --> 00:03:51,139 (les enfants bavardent) 71 00:04:04,470 --> 00:04:06,233 - Tu tiens le coup, ma fille. 72 00:04:07,607 --> 00:04:12,607 (des pas résonnent) (les enfants bavardent) 73 00:04:14,734 --> 00:04:17,484 (musique dramatique) 74 00:04:38,829 --> 00:04:41,662 (les ailes sifflent) 75 00:04:47,237 --> 00:04:49,987 (musique dramatique) 76 00:05:35,428 --> 00:05:36,693 - [Étudiant] Salut. 77 00:05:36,735 --> 00:05:38,326 - [Étudiant] Oh, où vas-tu ? 78 00:05:38,368 --> 00:05:39,751 - [Étudiant] Vous essayez de vous en sortir ? 79 00:05:39,793 --> 00:05:41,197 - Allez, mec. 80 00:05:41,239 --> 00:05:43,175 - [Étudiant] Ce gamin est stupide. 81 00:05:43,217 --> 00:05:44,411 - Je ne sais pas ce que c'est. 82 00:05:44,453 --> 00:05:45,712 - Eh bien, tu sais, ça n'a pas l'air mal. 83 00:05:45,754 --> 00:05:47,141 Je pense que ce sont des pommes de terre. 84 00:05:47,183 --> 00:05:49,207 - Oh, d'accord, alors tu veux essayer ? 85 00:05:49,249 --> 00:05:50,647 - Arrête, oui. 86 00:05:50,689 --> 00:05:51,795 Non. - Non ? 87 00:05:51,837 --> 00:05:53,418 D'accord, donc ce n'est pas le cas- - Oh, Thomas, hé. 88 00:05:53,460 --> 00:05:54,310 - Hé quoi de neuf? 89 00:05:57,600 --> 00:05:58,743 Récupérer Lunchables ? 90 00:06:00,164 --> 00:06:03,054 - Non, non, ma mère a fait ses valises nous un petit quelque chose. 91 00:06:03,096 --> 00:06:04,491 - [Thomas] Bien. 92 00:06:04,533 --> 00:06:07,139 - Ces idiots vous ont encore dérangé ? 93 00:06:07,181 --> 00:06:08,753 - [Thomas] Rien que je ne puisse gérer. 94 00:06:10,800 --> 00:06:13,497 - Alors qu'est-ce que tu as ? 95 00:06:13,539 --> 00:06:15,768 - Oh, je suis content que tu aies demandé. 96 00:06:15,810 --> 00:06:17,040 Des trucs désagréables. 97 00:06:17,082 --> 00:06:18,832 - [Bri] Ah, ça a l'air mieux que le mien. 98 00:06:21,458 --> 00:06:24,660 - Vous savez, ces enfants sont les pires. 99 00:06:25,799 --> 00:06:28,728 - Ouais, mais tu sais, ils le sont je vais bientôt à l'université, 100 00:06:28,770 --> 00:06:30,468 alors ils pensent juste qu'ils sont durs. 101 00:06:30,510 --> 00:06:31,493 - [Thomas] Apparemment. 102 00:06:32,340 --> 00:06:34,428 - Tu sais, pourquoi les pourris ne le font pas 103 00:06:34,470 --> 00:06:35,718 être mis sur l'affiche manquante ? 104 00:06:35,760 --> 00:06:36,551 - [Thomas] Exactement. 105 00:06:36,593 --> 00:06:38,581 - [Bri] Retiens ça, c'est comme si ce n'était pas sympa. 106 00:06:38,623 --> 00:06:40,193 - [Thomas] Non, je suis d'accord. 107 00:06:40,235 --> 00:06:41,339 - Eh bien, c'est vrai. 108 00:06:41,381 --> 00:06:42,228 - Exactement. 109 00:06:42,270 --> 00:06:43,878 Écoute, s'ils disparaissent ensuite, 110 00:06:43,920 --> 00:06:45,528 ce sera probablement à cause de moi. 111 00:06:45,570 --> 00:06:46,440 - [Bri] Oh. 112 00:06:46,482 --> 00:06:48,198 (le groupe rit) 113 00:06:48,240 --> 00:06:53,121 - D'accord, mais sérieusement, là est-ce qu'il se passe quelque chose ici. 114 00:06:53,163 --> 00:06:55,008 - [Thomas] Je suis d'accord. 115 00:06:55,050 --> 00:06:57,033 Cela ne se produit que dans notre école. 116 00:06:59,324 --> 00:07:02,808 - Pensez-vous que peut-être le gars du déjeuner est un extraterrestre ? 117 00:07:02,850 --> 00:07:03,641 - [Thomas] Quoi ? 118 00:07:03,683 --> 00:07:06,415 - C'est pour ça que tu apportes ton propre déjeuner ? 119 00:07:06,457 --> 00:07:07,248 - Quoi? 120 00:07:07,290 --> 00:07:08,123 Non. 121 00:07:09,958 --> 00:07:10,749 Peut-être. 122 00:07:10,791 --> 00:07:13,338 Écoute, les extraterrestres peuvent utiliser notre eau et notre nourriture 123 00:07:13,380 --> 00:07:14,778 pour nous rendre plus réussis- 124 00:07:14,820 --> 00:07:15,611 - [Thomas] Ce n'est pas le bon mot. 125 00:07:15,653 --> 00:07:16,444 C'est influençable. 126 00:07:16,486 --> 00:07:17,388 - D'accord, eh bien, c'est ce que j'ai dit. 127 00:07:17,430 --> 00:07:18,498 - [Naila] D'accord. - Et ce n'est pas le cas- 128 00:07:18,540 --> 00:07:21,078 - De toute façon, ça ne peut pas être elle. 129 00:07:21,120 --> 00:07:25,368 Les enfants disparaissent à l'intérieur de leur maison, n'est-ce pas ? 130 00:07:25,410 --> 00:07:26,838 Alors, où vont-ils ? 131 00:07:26,880 --> 00:07:28,318 - [Thomas] C'est probablement un prédateur 132 00:07:28,360 --> 00:07:30,078 ou un tueur en série ou quelque chose comme ça. 133 00:07:30,120 --> 00:07:31,008 Ils ont toujours un MO. 134 00:07:31,050 --> 00:07:32,400 - [Bri] Ouais, c'est quoi un MO ? 135 00:07:33,241 --> 00:07:35,993 - [Thomas] Mode de fonctionnement. 136 00:07:36,035 --> 00:07:36,868 - Oh. 137 00:07:37,734 --> 00:07:40,003 - [Thomas] Ouais, simple. 138 00:07:40,045 --> 00:07:43,216 - Et qu'est-ce qu'un mode de fonctionnement ? 139 00:07:43,258 --> 00:07:44,718 - C'est un modèle. - [Thomas] Oh, mon Dieu. 140 00:07:44,760 --> 00:07:45,631 - D'accord. 141 00:07:45,673 --> 00:07:46,765 - Tu sais ce truc qui va- 142 00:07:46,807 --> 00:07:48,890 - Ouais, je connais un modèle. 143 00:07:50,418 --> 00:07:51,893 - [Thomas] A quoi penses-tu, Nai ? 144 00:07:53,070 --> 00:07:55,687 Vous pensez que c'est un tueur en série ? 145 00:07:55,729 --> 00:07:56,895 - Je ne sais pas. 146 00:07:56,937 --> 00:07:58,668 Mais il y a définitivement quelque chose qui cloche 147 00:07:58,710 --> 00:07:59,963 à propos de ce chauffeur de bus. 148 00:08:00,005 --> 00:08:01,258 - [Thomas] Chauffeur de bus ? 149 00:08:01,300 --> 00:08:04,038 - Tu vas finir ça ? 150 00:08:04,080 --> 00:08:05,538 - [Thomas] J'en doute. 151 00:08:05,580 --> 00:08:07,425 Elle travaille pour l'école. 152 00:08:07,467 --> 00:08:09,123 Ils vérifient les antécédents. 153 00:08:12,210 --> 00:08:14,368 - D'accord, je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, mais... 154 00:08:14,410 --> 00:08:16,038 - Écoute, pas question, Nai, d'accord ? 155 00:08:16,080 --> 00:08:18,228 Elle est littéralement amie avec ma mère. 156 00:08:18,270 --> 00:08:19,278 - [Naila] Attends, elle connaît ta mère ? 157 00:08:19,320 --> 00:08:20,628 - Ouais. 158 00:08:20,670 --> 00:08:22,488 - [Thomas] Ta mère n'est pas flic ? 159 00:08:22,530 --> 00:08:23,321 - Exactement. 160 00:08:23,363 --> 00:08:25,218 Ils traînent tout le temps à des événements comme ceux de la police. 161 00:08:25,260 --> 00:08:26,613 Ils sont vraiment copains-copains. 162 00:08:27,480 --> 00:08:28,413 - C'est logique. 163 00:08:30,360 --> 00:08:33,138 En parlant de flics, quoi sommes-nous vraiment inquiets ? 164 00:08:33,180 --> 00:08:35,778 Les flics vont attraper qui fait ça, n'est-ce pas ? 165 00:08:35,820 --> 00:08:38,868 - J'ai juste hâte de découvrez quel genre d'extraterrestre 166 00:08:38,910 --> 00:08:39,888 est derrière. 167 00:08:39,930 --> 00:08:40,758 - [Thomas] Quelque chose ne va pas chez toi. 168 00:08:40,800 --> 00:08:43,338 - Parce que je veux dire, tu as ton genre, 169 00:08:43,380 --> 00:08:47,630 ooh, tes gris classiques, vos verts, vos reptiliens. 170 00:08:49,073 --> 00:08:49,864 - [Thomas] Attends, attends. 171 00:08:49,906 --> 00:08:50,697 - [Bri] Quoi ? 172 00:08:50,739 --> 00:08:53,482 - [Thomas] Les extraterrestres ne sont pas réels. 173 00:08:53,524 --> 00:08:54,674 - [Bri] C'est toi qui dis. 174 00:08:54,716 --> 00:08:58,158 - Et Nai, le bus le chauffeur est votre voisin. 175 00:08:58,200 --> 00:08:59,088 Tu remarquerais quelque chose 176 00:08:59,130 --> 00:09:00,992 si elle avait quelque chose à voir avec ça. 177 00:09:01,034 --> 00:09:01,867 - Ouais. 178 00:09:03,840 --> 00:09:04,631 - Quoi? 179 00:09:04,673 --> 00:09:05,778 Certainement pas. 180 00:09:05,820 --> 00:09:07,132 Comment tu sais ça ? 181 00:09:07,174 --> 00:09:08,358 - [Thomas] Comment tu ne le sais pas ? 182 00:09:08,400 --> 00:09:09,888 - Ouais, ma mère est tombée elle est juste à côté de toi 183 00:09:09,930 --> 00:09:13,098 après un de leurs likes le quartier surveille ce qui se passe. 184 00:09:13,140 --> 00:09:13,998 - Voir? 185 00:09:14,040 --> 00:09:16,833 Nai, écoute, tu lis trop de choses là-dedans. 186 00:09:17,687 --> 00:09:19,848 Si quelque chose de bizarre se passait, 187 00:09:19,890 --> 00:09:20,869 tu le saurais. 188 00:09:20,911 --> 00:09:22,338 Aussi simple que ça. 189 00:09:22,380 --> 00:09:25,213 (les enfants bavardent) 190 00:09:27,760 --> 00:09:30,427 (bip d'alarme) 191 00:09:39,863 --> 00:09:42,446 (musique douce) 192 00:09:55,740 --> 00:09:58,323 (musique douce) 193 00:10:00,657 --> 00:10:03,324 (éclaboussures d'eau) 194 00:10:15,499 --> 00:10:18,082 (musique douce) 195 00:11:02,905 --> 00:11:05,745 (coups de porte) 196 00:11:05,787 --> 00:11:08,454 (éclaboussures d'eau) 197 00:11:11,886 --> 00:11:14,469 (musique douce) 198 00:11:56,377 --> 00:11:59,210 (les pages bougent) 199 00:12:06,658 --> 00:12:09,241 (musique douce) 200 00:12:31,820 --> 00:12:32,936 (le moteur démarre) 201 00:12:32,978 --> 00:12:37,978 (le moteur gronde) (musique douce) 202 00:12:43,078 --> 00:12:45,560 (régime moteur) 203 00:12:45,602 --> 00:12:48,185 (musique douce) 204 00:12:53,891 --> 00:12:58,891 (les enfants bavardent) (des pas résonnent) 205 00:13:08,460 --> 00:13:11,933 (le moteur gronde) 206 00:13:11,975 --> 00:13:14,558 (musique douce) 207 00:13:46,846 --> 00:13:48,763 - D'accord, ne regarde pas maintenant. 208 00:13:49,646 --> 00:13:51,534 Avez-vous déjà vu cette fille auparavant ? 209 00:13:51,576 --> 00:13:52,367 - OMS? 210 00:13:52,409 --> 00:13:53,437 Stacey ? 211 00:13:53,479 --> 00:13:54,479 - Non, idiot. 212 00:13:55,445 --> 00:13:56,278 Son. 213 00:13:58,096 --> 00:14:01,679 - Oh, celui avec le un truc différent pour les yeux ? 214 00:14:03,660 --> 00:14:05,163 Ouais, elle est toujours en premier. 215 00:14:07,573 --> 00:14:09,123 - Je ne l'ai jamais vue à l'école. 216 00:14:10,230 --> 00:14:11,988 - Oh, peut-être qu'elle est nouvelle. 217 00:14:12,030 --> 00:14:12,863 Pourquoi? 218 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 - Elle me fait peur. 219 00:14:16,413 --> 00:14:18,168 - Le truc des yeux ? 220 00:14:18,210 --> 00:14:19,001 - Ouais. 221 00:14:19,043 --> 00:14:22,608 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 222 00:14:22,650 --> 00:14:24,648 - C'est une chose génétique. 223 00:14:24,690 --> 00:14:26,553 Ne vous inquiétez pas pour ça. 224 00:14:27,570 --> 00:14:29,508 Elle est toujours la première. 225 00:14:29,550 --> 00:14:31,938 On dirait qu'elle vient juste déménagé ici ou quelque chose comme ça. 226 00:14:31,980 --> 00:14:34,113 - Tu sais, pourquoi en sais-tu autant ? 227 00:14:35,130 --> 00:14:37,158 C'est comme si tu savais tout. 228 00:14:37,200 --> 00:14:37,998 Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 229 00:14:38,040 --> 00:14:41,000 - Ne t'inquiète pas, pas tout. 230 00:14:42,390 --> 00:14:43,403 Juste plus que toi. 231 00:14:43,445 --> 00:14:44,345 - D'accord, tais-toi. (Thomas rit) 232 00:14:44,387 --> 00:14:46,878 Donc tu ne trouves même pas ça un peu bizarre ? 233 00:14:46,920 --> 00:14:49,473 Toute cette histoire d'oeil bizarre ? 234 00:14:50,310 --> 00:14:53,538 - Allez, Nai, tu as été un peu méchant ces derniers temps. 235 00:14:53,580 --> 00:14:55,128 Qu'est-ce qui t'arrive ? 236 00:14:55,170 --> 00:14:57,933 Elle est probablement en éducation spécialisée ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 237 00:14:58,890 --> 00:15:00,288 C'est pour ça qu'elle est toujours en premier. 238 00:15:00,330 --> 00:15:02,028 - D'accord, je ne suis pas méchant. 239 00:15:02,070 --> 00:15:02,928 - Euh-huh. 240 00:15:02,970 --> 00:15:06,228 - Écoute, tout ce que j'ai dit c'est qu'elle me fait peur. 241 00:15:06,270 --> 00:15:07,368 - Je ne suis pas méchant. 242 00:15:07,410 --> 00:15:08,243 - [Intimidateur] Idiot. 243 00:15:09,750 --> 00:15:12,228 - [Étudiant] Mais tu l'étais juste assis devant. 244 00:15:12,270 --> 00:15:13,488 - Etes-vous sourd ? 245 00:15:13,530 --> 00:15:14,358 Se déplacer. 246 00:15:14,400 --> 00:15:16,038 - Pas sourd. 247 00:15:16,080 --> 00:15:17,868 Juste assez intelligent pour lire les sièges attribués. 248 00:15:17,910 --> 00:15:19,788 - Oh regarde, c'est un cul intelligent. 249 00:15:19,830 --> 00:15:21,723 - Oh regarde, c'est la mauvaise haleine. 250 00:15:24,180 --> 00:15:25,968 - Un jour, je vais frapper ces mots 251 00:15:26,010 --> 00:15:27,978 jusque dans la gorge. 252 00:15:28,020 --> 00:15:29,268 - Essayez-le, tyran. 253 00:15:29,310 --> 00:15:30,678 -Thomas. 254 00:15:30,720 --> 00:15:32,508 Arrêtez, ça n'en vaut pas la peine. 255 00:15:32,550 --> 00:15:34,248 - Des enfants disparaissent tous les jours, joli garçon. 256 00:15:34,290 --> 00:15:36,223 Aujourd’hui pourrait être votre journée. 257 00:15:37,590 --> 00:15:39,453 - Thomas, bouge. 258 00:15:40,853 --> 00:15:43,686 (les enfants bavardent) 259 00:15:45,750 --> 00:15:46,680 - La prochaine fois. 260 00:15:52,916 --> 00:15:55,416 (musique tendue) 261 00:16:06,023 --> 00:16:08,773 (moteur qui tourne) 262 00:16:10,123 --> 00:16:12,623 (musique tendue) 263 00:16:31,343 --> 00:16:33,676 (le bus klaxonne) 264 00:16:37,272 --> 00:16:39,772 (musique tendue) 265 00:16:54,461 --> 00:16:56,711 (tours du bus) 266 00:17:06,769 --> 00:17:09,269 (musique tendue) 267 00:17:33,988 --> 00:17:35,871 (le bus klaxonne) 268 00:17:35,913 --> 00:17:38,496 (musique douce) 269 00:17:47,880 --> 00:17:49,848 - Je comprends, c'est pourquoi je continue d'essayer. 270 00:17:49,890 --> 00:17:52,340 Je sais, c'est pareil chose que je lui ai dit, je sais. 271 00:17:53,460 --> 00:17:55,553 Prends tes devoirs, chérie, Je vais t'aider dans une seconde. 272 00:17:57,075 --> 00:17:59,658 (musique douce) 273 00:18:04,320 --> 00:18:06,828 Exactement, c'est pourquoi j'ai je lui ai laissé les SMS 274 00:18:06,870 --> 00:18:08,388 que j'ai. 275 00:18:08,430 --> 00:18:09,978 Je ne sais pas comment t'aider avec ça, 276 00:18:10,020 --> 00:18:11,868 Je ne sais tout simplement pas comment t'aider. 277 00:18:11,910 --> 00:18:14,369 Je ne veux vraiment pas m'impliquer. 278 00:18:14,411 --> 00:18:17,553 Je sais, mais c'est tellement, c'est tellement et trop pour moi. 279 00:18:18,540 --> 00:18:20,598 D'accord, eh bien, c'est bien. 280 00:18:20,640 --> 00:18:22,158 Et si tu lui envoyais simplement un message 281 00:18:22,200 --> 00:18:23,490 et lui dire que tu m'as parlé ? 282 00:18:23,532 --> 00:18:24,465 C'est bien aussi. 283 00:18:24,507 --> 00:18:25,813 (sifflement de fumée) 284 00:18:25,855 --> 00:18:28,098 Je sais, j'ai laissé mille messages 285 00:18:28,140 --> 00:18:30,438 que j'ai déjà essayé de faire ça. 286 00:18:30,480 --> 00:18:32,658 Je sais, je suis parti comme mille messages, 287 00:18:32,700 --> 00:18:34,938 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux que je fasse. 288 00:18:34,980 --> 00:18:37,008 Je n'aime vraiment pas avoir impliqué dans tout ce drame, 289 00:18:37,050 --> 00:18:37,893 Je n'aime pas ça. 290 00:18:39,000 --> 00:18:40,548 Ok, eh bien, fais ça, fais ça. 291 00:18:40,590 --> 00:18:42,948 Appelle-la, je te soutiendrai. 292 00:18:42,990 --> 00:18:45,153 Et puis nous nous soutiendrons mutuellement. 293 00:18:46,158 --> 00:18:51,158 (des voix chuchotent) (coeur battant) 294 00:18:58,632 --> 00:19:01,465 (voix chantant) 295 00:19:08,391 --> 00:19:10,974 (sifflement de fumée) 296 00:19:17,168 --> 00:19:19,073 (musique tendue) 297 00:19:19,115 --> 00:19:24,115 (Aana chantant) (coeur battant) 298 00:19:30,175 --> 00:19:32,675 (musique tendue) 299 00:19:34,063 --> 00:19:37,148 (Aana chantant) 300 00:19:37,190 --> 00:19:39,940 (coeur battant) 301 00:19:50,741 --> 00:19:53,241 (musique tendue) 302 00:20:09,378 --> 00:20:12,045 (Naila haletant) 303 00:20:19,973 --> 00:20:22,635 (Naila pleure) 304 00:20:22,677 --> 00:20:24,204 - Maman ? 305 00:20:24,246 --> 00:20:25,079 Maman. 306 00:20:26,470 --> 00:20:27,303 Maman. 307 00:20:29,264 --> 00:20:30,765 Maman? 308 00:20:30,807 --> 00:20:32,405 Maman? 309 00:20:32,447 --> 00:20:35,030 (Naila pleure) 310 00:20:37,967 --> 00:20:39,409 Maman. 311 00:20:39,451 --> 00:20:42,034 (Naila pleure) 312 00:20:49,775 --> 00:20:51,192 OK, concentre-toi, Nai. 313 00:20:52,400 --> 00:20:55,150 (bip du clavier) 314 00:20:56,166 --> 00:20:58,758 (le téléphone sonne) 315 00:20:58,800 --> 00:21:00,283 - 911, quelle est votre urgence ? 316 00:21:00,325 --> 00:21:02,148 - Elle l'a emmenée. 317 00:21:02,190 --> 00:21:04,403 Elle s'est transformée, et j'ai pensé- 318 00:21:05,250 --> 00:21:06,648 - D'accord, s'il te plaît, calme-toi. 319 00:21:06,690 --> 00:21:08,148 Qui a pris qui ? 320 00:21:08,190 --> 00:21:09,273 - C'était mon voisin. 321 00:21:11,370 --> 00:21:13,218 Je pense que c'était magique. 322 00:21:13,260 --> 00:21:18,022 Mais tout ce que je sais c'est que elle a transformé les filles. 323 00:21:18,064 --> 00:21:20,358 - Euh, c'est une blague ? 324 00:21:20,400 --> 00:21:22,683 Vous savez, les canulars sont illégaux, n'est-ce pas ? 325 00:21:23,538 --> 00:21:24,371 - S'il te plaît. 326 00:21:25,380 --> 00:21:27,408 C'était une fille de mon école. 327 00:21:27,450 --> 00:21:30,783 Elle a changé avec le fille aux yeux bizarres. 328 00:21:32,040 --> 00:21:34,878 - D'accord, d'accord, s'il te plaît, calme-toi. 329 00:21:34,920 --> 00:21:35,718 Êtes-vous en danger ? 330 00:21:35,760 --> 00:21:36,593 - Non. 331 00:21:38,164 --> 00:21:42,757 Je veux dire, oui, mais ce n'est pas le cas moi, c'est Stacey, d'accord ? 332 00:21:43,677 --> 00:21:46,080 - [Opérateur] D'accord, allons commencez par votre nom. 333 00:21:48,335 --> 00:21:49,168 - Naïla. 334 00:21:50,394 --> 00:21:52,098 Vous ne m'entendez pas. 335 00:21:52,140 --> 00:21:55,308 Je te dis que ce n'est pas le cas à propos de moi, il s'agit de- 336 00:21:55,350 --> 00:21:56,643 - Et quel âge as-tu ? 337 00:21:58,856 --> 00:21:59,689 - 14. 338 00:22:00,811 --> 00:22:02,778 Mais tu ne m'écoutes pas. 339 00:22:02,820 --> 00:22:04,998 - [Opérateur] Où sont tes parents ? 340 00:22:05,040 --> 00:22:06,948 - C'est mon voisin. 341 00:22:06,990 --> 00:22:08,448 - [Opérateur] Êtes-vous seul ? 342 00:22:08,490 --> 00:22:10,623 - Je te le dis, c'était magique. 343 00:22:12,240 --> 00:22:13,778 Elle a changé les filles. 344 00:22:13,820 --> 00:22:14,653 - De la magie ? 345 00:22:15,930 --> 00:22:17,180 Ce n'est pas bien. 346 00:22:18,570 --> 00:22:21,348 Vous ne devriez pas faire de farces téléphoniques. 347 00:22:21,390 --> 00:22:24,978 Votre adresse est-elle 384 Memorial ? Conduire, Stone Mountain ? 348 00:22:25,020 --> 00:22:26,195 - S'il te plaît. 349 00:22:26,237 --> 00:22:27,423 S'il vous plaît, croyez-moi. 350 00:22:28,734 --> 00:22:31,234 (Naila pleure) 351 00:22:32,730 --> 00:22:34,278 Je vous dis la vérité. 352 00:22:34,320 --> 00:22:36,858 - D'accord, s'il te plaît, calme-toi. 353 00:22:36,900 --> 00:22:39,378 J'envoie un officier pour un contrôle de bien-être. 354 00:22:39,420 --> 00:22:41,527 S'il vous plaît, restez où vous êtes. 355 00:22:42,748 --> 00:22:45,415 (Naila sanglote) 356 00:22:49,227 --> 00:22:51,727 (chien qui aboie) 357 00:22:53,378 --> 00:22:56,045 (Naila sanglote) 358 00:23:06,170 --> 00:23:08,670 (chien qui aboie) 359 00:23:10,227 --> 00:23:13,146 (musique tendue) 360 00:23:13,188 --> 00:23:15,771 (Naila pleure) 361 00:23:17,793 --> 00:23:20,960 (musique tendue) 362 00:23:21,002 --> 00:23:23,669 (Naila sanglote) 363 00:23:27,037 --> 00:23:29,537 (la porte grince) 364 00:23:32,748 --> 00:23:35,581 (clic de la poignée) 365 00:23:38,904 --> 00:23:39,987 - Waouh, Waouh. 366 00:23:42,390 --> 00:23:43,954 (Naila sanglote) 367 00:23:43,996 --> 00:23:44,787 - Maman. 368 00:23:44,829 --> 00:23:46,137 - C'est bon, c'est bon. 369 00:23:46,179 --> 00:23:47,734 (des chauves-souris claquent) (les sirènes hurlent) 370 00:23:47,776 --> 00:23:50,239 Chut, chut, viens ici. 371 00:23:50,281 --> 00:23:53,528 C'est bon, c'est bon. (les sirènes hurlent) 372 00:23:53,570 --> 00:23:58,019 (Naila pleure) (les sirènes hurlent) 373 00:23:58,061 --> 00:23:58,852 - Je suis désolé. 374 00:23:58,894 --> 00:24:00,525 Je ne savais pas quoi faire d'autre. - Non, non. 375 00:24:00,567 --> 00:24:02,814 C'est bon, c'est bon. 376 00:24:02,856 --> 00:24:03,689 Chut. 377 00:24:05,343 --> 00:24:07,926 (Naila pleure) 378 00:24:08,868 --> 00:24:11,163 Je sais que ça a été le cas, 379 00:24:12,140 --> 00:24:14,958 (soupire) Je sais que ça n'a pas été facile 380 00:24:15,000 --> 00:24:16,533 depuis que ton père est décédé. 381 00:24:18,570 --> 00:24:20,823 - Je t'ai dit que ça ne concernait pas papa. 382 00:24:22,290 --> 00:24:25,323 Je t'ai dit ce que j'ai vu. 383 00:24:26,377 --> 00:24:27,210 Pourquoi tu ne me crois pas ? 384 00:24:29,550 --> 00:24:33,423 - Je sais que tu penses que tu vu quelque chose, mais de la magie ? 385 00:24:35,910 --> 00:24:36,993 - Pourquoi je mentirais ? 386 00:24:39,750 --> 00:24:41,043 - Tu dois arrêter ça. 387 00:24:42,660 --> 00:24:43,548 Saviez-vous que 388 00:24:43,590 --> 00:24:46,190 la police voulait appeler Services de protection de l’enfance ? 389 00:24:47,040 --> 00:24:48,858 Tu sais, ils peuvent t'éloigner de moi 390 00:24:48,900 --> 00:24:52,698 si tu continues à en parler des conneries folles comme par magie ? 391 00:24:52,740 --> 00:24:53,988 - Maman. 392 00:24:54,030 --> 00:24:55,383 - Non, ça suffit. 393 00:24:57,330 --> 00:24:59,388 J'appellerai ton thérapeute et prendre rendez-vous. 394 00:24:59,430 --> 00:25:00,588 Mais en attendant, tu dis, 395 00:25:00,630 --> 00:25:03,993 et je veux dire, ne mentionne pas cela à personne. 396 00:25:08,250 --> 00:25:10,053 Nous avons déjà vécu tellement de choses. 397 00:25:12,540 --> 00:25:14,640 Je ne veux pas qu'ils te prennent à moi aussi. 398 00:25:16,943 --> 00:25:18,783 - Mais je ne suis pas fou. 399 00:25:21,035 --> 00:25:25,623 - Naila, promets-moi tu vas arrêter ça. 400 00:25:27,480 --> 00:25:28,533 Dites-moi. 401 00:25:31,740 --> 00:25:33,003 Dites-moi. 402 00:25:39,900 --> 00:25:41,508 je dois aller au commissariat de police demain 403 00:25:41,550 --> 00:25:42,903 pour remplir quelques papiers. 404 00:25:44,730 --> 00:25:48,963 Puis-je vous laisser ici ou tu veux venir avec moi ? 405 00:25:56,040 --> 00:25:57,528 - C'est bon. 406 00:25:57,570 --> 00:26:00,363 Mes amis sont toujours je viens, tu te souviens ? 407 00:26:01,260 --> 00:26:02,688 - Ouais. 408 00:26:02,730 --> 00:26:06,738 Okay, je vais cacher cette chauve-souris 409 00:26:06,780 --> 00:26:09,738 juste au cas où vous deviendriez un peu trop dur 410 00:26:09,780 --> 00:26:10,830 pendant que tu joues. 411 00:26:12,510 --> 00:26:13,728 Quoi? 412 00:26:13,770 --> 00:26:14,603 Trop tôt ? 413 00:26:18,373 --> 00:26:20,956 (musique douce) 414 00:26:44,233 --> 00:26:45,426 - Excusez-moi. 415 00:26:45,468 --> 00:26:46,875 Je déteste te déranger, 416 00:26:46,917 --> 00:26:50,253 mais mon sergent a dit ça ta fille a vu la magie ? 417 00:26:51,990 --> 00:26:53,088 - Oui. 418 00:26:53,130 --> 00:26:55,158 Mais c'est juste son imagination. 419 00:26:55,200 --> 00:26:56,688 Elle s'est mal comportée. 420 00:26:56,730 --> 00:26:58,398 Elle fait ça parfois. 421 00:26:58,440 --> 00:27:00,338 - [Lincoln] Je sais comment ces enfants peuvent être. 422 00:27:00,380 --> 00:27:03,198 Mais tu as aussi dit qu'elle je pensais que ça avait quelque chose à voir 423 00:27:03,240 --> 00:27:05,748 avec ces enfants disparus dans ce quartier ? 424 00:27:05,790 --> 00:27:07,383 - Oui, mais pourquoi ? 425 00:27:08,760 --> 00:27:10,488 - Puis-je être honnête avec toi ? 426 00:27:10,530 --> 00:27:12,108 Nous sommes désespérés en ce moment. 427 00:27:12,150 --> 00:27:13,500 Nous cherchons n'importe quoi. 428 00:27:14,340 --> 00:27:17,043 Cela continue d'arriver là-dedans quartier spécifique. 429 00:27:18,120 --> 00:27:20,170 - [Atiyana] Je sais et c'est vraiment effrayant. 430 00:27:21,930 --> 00:27:24,663 - Je te dis quoi, prends ma carte. 431 00:27:26,061 --> 00:27:30,197 Si vous voyez quelque chose d'étrange, n'hésitez pas à m'appeler. 432 00:27:31,470 --> 00:27:34,173 - Ouais, comme les sorciers ou les sorcières. 433 00:27:35,490 --> 00:27:36,513 - Ou des vampires. 434 00:27:38,070 --> 00:27:39,003 - Ou ça. 435 00:27:41,387 --> 00:27:42,753 - Passe une bonne journée. 436 00:27:51,253 --> 00:27:52,458 (le téléphone vibre) 437 00:27:52,500 --> 00:27:55,518 - Je ne te l'ai pas dit m'appeler sur ce numéro ? 438 00:27:55,560 --> 00:27:58,908 - Claudia, c'est à propos du les enfants, les enfants disparus. 439 00:27:58,950 --> 00:28:00,168 - Et eux ? 440 00:28:00,210 --> 00:28:01,593 - Écoute, j'ai un pourboire. 441 00:28:03,390 --> 00:28:05,868 Claudia, ça pourrait être de la magie en jeu. 442 00:28:05,910 --> 00:28:07,310 Pouvez-vous le vérifier pour moi ? 443 00:28:09,210 --> 00:28:12,168 - Pourquoi c'est à chaque fois vous avez un problème les gars, 444 00:28:12,210 --> 00:28:14,733 tu penses que ce sont des vampires ou des sorcières ? 445 00:28:15,570 --> 00:28:18,048 - Tu préfères que je partage mon un pourboire avec le clergé à la place ? 446 00:28:18,090 --> 00:28:19,640 C'est ce que tu veux, Claudia ? 447 00:28:21,000 --> 00:28:23,238 - Très bien, très bien, très bien. 448 00:28:23,280 --> 00:28:25,383 Envoyez-moi ce que vous avez, je vais y réfléchir. 449 00:28:26,550 --> 00:28:29,508 - Écoute, si ça a quelque chose à voir avec une sorcière voyou, 450 00:28:29,550 --> 00:28:31,098 tu ferais mieux de le réparer maintenant. 451 00:28:31,140 --> 00:28:33,168 Je ne peux pas continuer à te protéger, Claudia, 452 00:28:33,210 --> 00:28:35,538 si cette chose se passe public et vous le savez. 453 00:28:35,580 --> 00:28:38,268 - Oh, s'il y a un voyou sorcière qui cause des problèmes, 454 00:28:38,310 --> 00:28:39,888 elle le regrettera. 455 00:28:39,930 --> 00:28:40,833 Fais-moi confiance. 456 00:28:44,431 --> 00:28:46,608 (la porte grince) 457 00:28:46,650 --> 00:28:50,493 - Hé, je vois que tu es garé à nouveau sur ma place de parking. 458 00:29:14,340 --> 00:29:16,323 Pourquoi dois-tu l'être, 459 00:29:17,400 --> 00:29:18,273 tant pis. 460 00:29:22,020 --> 00:29:25,443 Dois-tu me regarder avec tes yeux de chat tout le temps ? 461 00:29:29,100 --> 00:29:30,408 Qu'est-ce que c'est? 462 00:29:30,450 --> 00:29:31,743 Pourquoi es-tu ici ? 463 00:29:41,070 --> 00:29:42,693 Vous avez raté le bus aujourd'hui. 464 00:29:49,980 --> 00:29:54,980 Écoute, si j'avais de la magie, Je le ferais moi-même. 465 00:29:56,640 --> 00:29:59,853 Mais j'ai besoin que tu m'aides à finir ça. 466 00:30:03,412 --> 00:30:07,023 Fraus, je sais que ça fait des ravages. 467 00:30:09,900 --> 00:30:10,973 - Ça fait mal, ça brûle. 468 00:30:13,454 --> 00:30:17,943 - Oui, mais pense au bien commun. 469 00:30:19,080 --> 00:30:22,683 Nous créons la vie. 470 00:30:24,840 --> 00:30:26,643 - Non, nous y mettons fin. 471 00:30:29,550 --> 00:30:33,213 - Quand tu as été exilé de le clan, qui t'a accueilli ? 472 00:30:34,290 --> 00:30:39,243 Quand tu étais affamé, suppliant dans les rues, je t'ai nourri. 473 00:30:40,920 --> 00:30:43,068 J'ai risqué ma vie. 474 00:30:43,110 --> 00:30:46,713 Je suis allé contre le mien maman et j'ai pris soin de toi. 475 00:30:49,170 --> 00:30:52,908 - Nous souffrons enfants - Enfants humains. 476 00:30:52,950 --> 00:30:55,458 Ils ne sont pas comme nous. 477 00:30:55,500 --> 00:31:00,468 Nous leur donnons un but dans leur des vies inutiles et banales. 478 00:31:00,510 --> 00:31:04,758 Nous créons un être qui unira notre espèce, 479 00:31:04,800 --> 00:31:09,258 une force si puissante que nous je n'aurai plus à me cacher 480 00:31:09,300 --> 00:31:10,668 dans l'ombre. 481 00:31:10,710 --> 00:31:15,498 Plus de peur, plus rien soumission aux humains, aux vampires, 482 00:31:15,540 --> 00:31:17,898 ou n'importe qui d'autre. 483 00:31:17,940 --> 00:31:20,988 Un avenir pour nous. 484 00:31:21,030 --> 00:31:23,463 Et nous y sommes presque. 485 00:31:31,770 --> 00:31:33,498 Sans moi, 486 00:31:33,540 --> 00:31:35,838 tu aurais été laissé pourrir dans les gouttières, 487 00:31:35,880 --> 00:31:39,468 oublié par le clan et tout le monde. 488 00:31:39,510 --> 00:31:44,510 Je t'ai sauvé, Fraus, et maintenant tu me le dois. 489 00:31:44,923 --> 00:31:48,152 (l'artiste chante en langue étrangère) 490 00:31:48,194 --> 00:31:50,944 (Fraus grogne) 491 00:32:06,426 --> 00:32:11,426 (le portail siffle) (musique douce) 492 00:32:32,110 --> 00:32:34,518 (musique douce) 493 00:32:34,560 --> 00:32:38,804 (l'artiste chante en langue étrangère) 494 00:32:38,846 --> 00:32:39,687 (coups de poing) 495 00:32:39,729 --> 00:32:42,982 (Fraus tousse) 496 00:32:43,024 --> 00:32:48,024 (Fraus gémit) (les coups de poing retentissent) 497 00:32:51,343 --> 00:32:53,926 (Fraus rit) 498 00:32:59,180 --> 00:33:00,038 (frapper des bruits sourds) 499 00:33:00,080 --> 00:33:03,088 (sifflement de serpents) 500 00:33:03,130 --> 00:33:05,630 (Fraus pleure) 501 00:33:06,484 --> 00:33:07,317 - Assez. 502 00:33:09,810 --> 00:33:12,423 Faites face à votre jugement sous votre vraie forme. 503 00:33:17,760 --> 00:33:21,063 Vous avez rompu notre vœu sacré. 504 00:33:22,320 --> 00:33:25,653 Fraus, votre punition est l'exil. 505 00:33:27,840 --> 00:33:32,840 J'interdis à tout membre de ceci coven pour la reconnaître, 506 00:33:35,100 --> 00:33:39,693 pour lui apporter son aide, un abri ou une protection. 507 00:33:41,790 --> 00:33:44,373 Vous n'êtes plus le bienvenu dans ce clan. 508 00:33:45,720 --> 00:33:50,720 Désobéis-moi et la mort sera votre réconfort. 509 00:33:52,477 --> 00:33:53,760 (fumée sifflement) 510 00:33:53,802 --> 00:33:55,760 (les flammes rugissent) 511 00:33:55,802 --> 00:33:58,302 (musique tendue) 512 00:33:59,136 --> 00:34:01,353 (chants de sorcières) 513 00:34:01,395 --> 00:34:04,062 (Fraus crie) 514 00:34:06,250 --> 00:34:09,000 (Fraus gémit) 515 00:34:13,301 --> 00:34:18,301 (souflement de trafic) (musique pleine de suspense) 516 00:34:47,612 --> 00:34:50,112 - Hé s'il te plait, juste pour un repas. 517 00:34:52,415 --> 00:34:55,165 (musique dramatique) 518 00:35:00,593 --> 00:35:02,434 - Sortez et restez dehors. 519 00:35:02,476 --> 00:35:05,026 La prochaine fois, j'appelle les flics. 520 00:35:05,068 --> 00:35:07,651 (musique douce) 521 00:35:46,506 --> 00:35:49,089 (Fraus grogne) 522 00:35:50,108 --> 00:35:52,983 (le propriétaire crie) (la chair s'écrase) 523 00:35:53,025 --> 00:35:55,775 (musique dramatique) 524 00:36:28,740 --> 00:36:30,078 - C'est super amusant. - Ce n'est pas le cas. 525 00:36:30,120 --> 00:36:32,325 - Je ne pense pas que ce soit si loin d'ici. 526 00:36:32,367 --> 00:36:34,068 - Ouais, ce n'est pas le cas. 527 00:36:34,110 --> 00:36:35,005 - Savez-vous? 528 00:36:35,047 --> 00:36:37,368 - Non, mais je pense que c'est le cas genre 20, je ne suis pas sûr. 529 00:36:37,410 --> 00:36:41,233 Hé, qu'est-ce qui se passe avec cette dame bizarre ? 530 00:36:41,275 --> 00:36:44,025 (musique dramatique) 531 00:36:56,693 --> 00:36:58,803 Êtes-vous une sorte de monstre ? 532 00:37:01,995 --> 00:37:02,861 (Fraus grogne) 533 00:37:02,903 --> 00:37:05,727 (sifflement de fumée) 534 00:37:05,769 --> 00:37:08,928 (musique dramatique) 535 00:37:08,970 --> 00:37:10,520 - Êtes-vous une sorte de monstre ? 536 00:37:11,955 --> 00:37:14,779 (Fraus grogne) 537 00:37:14,821 --> 00:37:17,404 (sifflement de fumée) 538 00:37:21,888 --> 00:37:24,388 (musique tendue) 539 00:37:39,210 --> 00:37:42,048 - [Aana] Une sorcière ne devrait jamais avoir à mendier. 540 00:37:42,090 --> 00:37:42,923 - Toi. 541 00:37:44,615 --> 00:37:45,649 Ta mère m'a tout pris. 542 00:37:48,600 --> 00:37:50,133 Je n'ai nulle part où aller. 543 00:37:51,370 --> 00:37:53,523 Alors s'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 544 00:37:58,140 --> 00:37:59,283 - Alors viens avec moi. 545 00:38:01,200 --> 00:38:04,878 Je peux te donner ce que mon la mère et le clan ont pris. 546 00:38:04,920 --> 00:38:09,920 Un but, du pouvoir et une famille à vous. 547 00:38:12,229 --> 00:38:14,979 (les oiseaux tweetent) 548 00:38:21,202 --> 00:38:23,702 (musique étrange) 549 00:38:37,090 --> 00:38:39,678 - Je vois leurs visages quand je ferme les yeux. 550 00:38:39,720 --> 00:38:41,403 Je n'arrive plus à dormir. 551 00:38:42,960 --> 00:38:45,873 - Croyez-moi, ce sera bientôt fini. 552 00:38:46,920 --> 00:38:49,278 Je ne te ferai jamais de mal. 553 00:38:49,320 --> 00:38:51,273 Tu dois me faire confiance. 554 00:39:06,450 --> 00:39:10,278 Maintenant, commençons notre travail. 555 00:39:10,320 --> 00:39:11,153 Est-elle prête ? 556 00:39:13,230 --> 00:39:14,063 - Elle est. 557 00:39:15,388 --> 00:39:17,888 (musique tendue) 558 00:39:25,831 --> 00:39:28,748 (Stacey crie) 559 00:39:40,973 --> 00:39:42,955 - S'il te plaît, je ne veux pas être ici. 560 00:39:42,997 --> 00:39:44,891 S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison. 561 00:39:44,933 --> 00:39:47,028 S'il vous plaît, je n'ai jamais voulu faire ça. 562 00:39:47,070 --> 00:39:48,738 Je n'avais pas besoin de venir ici. 563 00:39:48,780 --> 00:39:51,528 S'il te plaît, laisse-moi partir, Je n'ai rien fait, 564 00:39:51,570 --> 00:39:53,001 J'ai toujours été un bon enfant. 565 00:39:53,043 --> 00:39:54,293 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 566 00:39:55,373 --> 00:39:56,719 Qu'ai-je fait ? 567 00:39:56,761 --> 00:39:57,928 Qu'ai-je fait ? 568 00:39:58,947 --> 00:39:59,864 Laissez-moi sortir. 569 00:40:01,151 --> 00:40:03,818 (Stacey pleure) 570 00:40:05,159 --> 00:40:06,076 Laissez-moi sortir. 571 00:40:07,380 --> 00:40:08,630 Je veux rentrer à la maison. 572 00:40:10,177 --> 00:40:12,260 - Commençons, mon enfant. 573 00:40:14,960 --> 00:40:16,157 - [Stacey] S'il te plaît, laisse-moi partir. 574 00:40:16,199 --> 00:40:18,704 Je veux juste rentrer chez moi, dans ma famille. 575 00:40:18,746 --> 00:40:20,163 S'il te plaît. 576 00:40:20,205 --> 00:40:22,705 (musique tendue) 577 00:40:26,769 --> 00:40:30,933 (Fraus rugit) (Stacey crie) 578 00:40:30,975 --> 00:40:32,229 (Fraus grogne) (Stacey crie) 579 00:40:32,271 --> 00:40:33,104 Non. 580 00:40:36,215 --> 00:40:38,798 (musique douce) 581 00:41:48,234 --> 00:41:49,067 -Thomas ? 582 00:41:55,531 --> 00:41:56,364 Thomas. 583 00:42:07,570 --> 00:42:08,403 Thomas. 584 00:42:15,090 --> 00:42:17,290 Tu ne peux pas passer toute la journée regarder un écran. 585 00:42:18,750 --> 00:42:20,800 Il faut que tu fasses du sport ou quelque chose du genre. 586 00:42:22,860 --> 00:42:24,063 Avant, tu aimais la boxe. 587 00:42:25,740 --> 00:42:28,488 Je vais te dire quoi, toi je dois retourner au gymnase. 588 00:42:28,530 --> 00:42:29,630 Tu me remercieras plus tard. 589 00:42:34,053 --> 00:42:36,636 (musique entraînante) 590 00:42:40,063 --> 00:42:42,469 - Quoi de neuf ? 591 00:42:42,511 --> 00:42:43,579 - Je ne sais pas. 592 00:42:43,621 --> 00:42:47,473 (Bri parle indistinctement) (musique entraînante) 593 00:42:47,515 --> 00:42:48,533 Quoi ? - [Bri] Ouais. 594 00:42:48,575 --> 00:42:49,783 - Ne me mens pas. 595 00:42:49,825 --> 00:42:51,181 (Bri parle indistinctement) 596 00:42:51,223 --> 00:42:52,442 Je ne sais pas, je les ai vus et c'était comme... 597 00:42:52,484 --> 00:42:54,933 - Et elle disait : magie, magie, magie. 598 00:42:56,425 --> 00:42:57,228 - Je dois juste lui demander. 599 00:42:57,270 --> 00:42:58,061 - Droite. 600 00:42:58,103 --> 00:42:59,838 Eh bien, je veux dire, ça doit être des extraterrestres, je ne sais pas. 601 00:42:59,880 --> 00:43:01,818 - Qu'est-ce que les extraterrestres ont à voir avec la magie ? 602 00:43:01,860 --> 00:43:02,958 - Je suis content que tu aies demandé. 603 00:43:03,000 --> 00:43:05,988 Alors écoute, technologie extraterrestre, c'est tellement avancé. 604 00:43:06,030 --> 00:43:06,821 - Eh bien, pas si avancé que ça. 605 00:43:06,863 --> 00:43:08,006 C'est de la technologie, pas des mathématiques. 606 00:43:08,048 --> 00:43:08,923 - [Bri] D'accord, mais d'accord. 607 00:43:08,965 --> 00:43:09,756 - [Thomas] Technologie et les mathématiques vont de pair. 608 00:43:09,798 --> 00:43:14,072 - D'accord, je dis ça Naila... (musique entraînante) 609 00:43:17,137 --> 00:43:17,970 Salut. 610 00:43:21,090 --> 00:43:21,923 Merci. 611 00:43:26,666 --> 00:43:27,499 D'accord. 612 00:43:29,549 --> 00:43:33,588 Naila, où est le gâteau ? 613 00:43:33,630 --> 00:43:35,987 Écoute, je sais que ta mère a toujours du gâteau. 614 00:43:37,098 --> 00:43:38,148 Naïla ? 615 00:43:38,190 --> 00:43:41,028 - [Naila] Désolé, c'est dans l'arrière à droite. 616 00:43:41,070 --> 00:43:43,008 - Eh bien, je le cherche et je ne- 617 00:43:43,050 --> 00:43:44,148 - [Naila] Cherchez-le. 618 00:43:44,190 --> 00:43:45,725 - Je suis. 619 00:43:45,767 --> 00:43:46,850 Oh, je l'ai trouvé. 620 00:43:50,920 --> 00:43:54,648 - D'accord, Naila, dis-nous ce qui se passe. 621 00:43:54,690 --> 00:43:57,978 Nous avons vu vos messages et tu as manqué l'école. 622 00:43:58,020 --> 00:43:59,518 - Ouais, c'est quoi tout ça, comme par magie ? 623 00:43:59,560 --> 00:44:01,728 - D'accord, la magie n'existe pas. 624 00:44:01,770 --> 00:44:03,348 - La magie n'existe pas, 625 00:44:03,390 --> 00:44:04,608 les extraterrestres n'existent pas, 626 00:44:04,650 --> 00:44:05,441 bla, bla, bla, bla. 627 00:44:05,483 --> 00:44:06,963 Ferme-la, Tom, d'accord ? 628 00:44:08,220 --> 00:44:09,011 Regarde-la, d'accord ? 629 00:44:09,053 --> 00:44:10,563 Elle a clairement vu quelque chose. 630 00:44:11,880 --> 00:44:12,713 - [Thomas] Et bien ? 631 00:44:15,137 --> 00:44:17,493 - J'ai besoin que vous gardiez l'esprit ouvert. 632 00:44:18,720 --> 00:44:19,803 Je suis sérieux. 633 00:44:20,940 --> 00:44:24,183 Okay, je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu, 634 00:44:26,070 --> 00:44:31,008 mais ce que je sais, c'est le le chauffeur de bus est derrière. 635 00:44:31,050 --> 00:44:32,268 - Oh mon Dieu, pas encore ça. 636 00:44:32,310 --> 00:44:35,988 Écoute, Aana était littéralement je parle à ma mère ce matin. 637 00:44:36,030 --> 00:44:38,448 Elle a même dit qu'elle allait comme aider la police 638 00:44:38,490 --> 00:44:39,281 retrouver les enfants disparus. 639 00:44:39,323 --> 00:44:41,448 Elle allait, tu sais, continuer un oeil sur son itinéraire de bus 640 00:44:41,490 --> 00:44:43,023 si quelque chose d'étrange arrivait. 641 00:44:44,430 --> 00:44:46,863 - Je sais que ça paraît fou, crois-moi. 642 00:44:48,438 --> 00:44:50,598 - [Bri] Écoute, c'est impossible, d'accord ? 643 00:44:50,640 --> 00:44:51,615 - C'est elle la kidnappeuse, Bri. 644 00:44:51,657 --> 00:44:53,628 - [Bri] Ma mère est policière, 645 00:44:53,670 --> 00:44:55,138 elle saurait si quelque chose n'allait pas. 646 00:44:55,180 --> 00:44:57,648 - Eh bien, quelque chose ne va pas. 647 00:44:57,690 --> 00:44:59,478 Cette fille, Stacey ? 648 00:44:59,520 --> 00:45:01,143 Ouais, elle a raté le bus aujourd'hui. 649 00:45:03,570 --> 00:45:05,538 Deuxième période aujourd'hui, 650 00:45:05,580 --> 00:45:07,680 sa mère et le directeur parlaient. 651 00:45:08,550 --> 00:45:12,078 Elle a dit qu'elle l'avait choisie quand Aana l'a déposée. 652 00:45:12,120 --> 00:45:16,023 Ils sont rentrés chez eux et puis, pouf, je viens de disparaître. 653 00:45:20,280 --> 00:45:22,248 - Cela n'a pas de sens. 654 00:45:22,290 --> 00:45:24,438 J'ai vu Aana sortir Stacey du bus. 655 00:45:24,480 --> 00:45:26,538 et je l'ai mise à l'arrière de sa voiture. 656 00:45:26,580 --> 00:45:29,898 - Ton histoire ne correspond pas à la sienne, Nai. 657 00:45:29,940 --> 00:45:33,288 Écoutez, tout le monde, tout le monde y compris sa propre mère, 658 00:45:33,330 --> 00:45:35,103 je l'ai vue descendre de ce bus. 659 00:45:36,360 --> 00:45:38,928 Peut-être que tu as vu une autre fille, n'est-ce pas ? 660 00:45:38,970 --> 00:45:40,968 Je ne sais pas, peut-être le plus silencieux. 661 00:45:41,010 --> 00:45:43,713 - Ouais, écoute, Aana essaie d'aider, d'accord ? 662 00:45:45,270 --> 00:45:46,758 Vous savez quoi? 663 00:45:46,800 --> 00:45:47,591 Je parie qu'elle t'a eu 664 00:45:47,633 --> 00:45:49,398 avec un de ces Men In Choses d'effacement de mémoire noire. 665 00:45:49,440 --> 00:45:51,618 Tu sais, je parie qu'elle t'a trouvé endormie à l'arrière de son bus 666 00:45:51,660 --> 00:45:52,608 et c'est elle qui t'a ramené à la maison 667 00:45:52,650 --> 00:45:53,959 mais tu ne te souviens pas à cause de l'effaceur de mémoire. 668 00:45:54,001 --> 00:45:55,428 - [Thomas] Arrête, arrête. 669 00:45:55,470 --> 00:45:57,544 - Ouais, quand nous l'avons regardé ensemble, nous avons littéralement regardé- 670 00:45:57,586 --> 00:45:58,419 - Les gars. 671 00:45:59,380 --> 00:46:02,298 Okay, écoute, quoi qu'il arrive, 672 00:46:02,340 --> 00:46:04,713 votre histoire ne correspond pas aux faits. 673 00:46:05,610 --> 00:46:07,323 Okay, eh bien, ce que j'ai fait, 674 00:46:08,220 --> 00:46:11,148 J'ai regardé le nombre de passagers où dans le bus. 675 00:46:11,190 --> 00:46:13,533 Nous ne sommes censés être que 14. 676 00:46:14,400 --> 00:46:18,438 mais le jour où Stacey est partie disparus, il y en avait 15. 677 00:46:18,480 --> 00:46:19,313 - [Bri] Et alors ? 678 00:46:22,056 --> 00:46:23,583 - Il y avait un autre passager. 679 00:46:25,047 --> 00:46:27,318 - La fille aux yeux. - La fille aux yeux. 680 00:46:27,360 --> 00:46:29,838 Ouais, elle est suspecte. 681 00:46:29,880 --> 00:46:32,148 Et peut-être qu'Aana sait quelque chose. 682 00:46:32,190 --> 00:46:33,408 Quand on y pense, 683 00:46:33,450 --> 00:46:36,768 elle est toujours là avant n'importe quel enfant disparaît. 684 00:46:36,810 --> 00:46:40,158 Aucun de nous ne connaît son nom ou je l'ai vue à l'école. 685 00:46:40,200 --> 00:46:42,378 - Les gars, c'est l'extraterrestre, d'accord ? 686 00:46:42,420 --> 00:46:43,848 Non, parce que je l'ai vue aussi. 687 00:46:43,890 --> 00:46:46,128 Elle s'assoit toujours à l'arrière et elle ne parle jamais à personne. 688 00:46:46,170 --> 00:46:49,174 En plus de ces yeux cool... [Naila] Non. 689 00:46:49,216 --> 00:46:50,007 - [Bri] Les gars- - [Thomas] Arrête. 690 00:46:50,049 --> 00:46:52,631 - On a un putain de skinwalker, c'est trop cool. 691 00:46:52,673 --> 00:46:55,578 Non, elle la traque probablement proie et les suit ensuite jusqu'à la maison. 692 00:46:55,620 --> 00:46:57,438 Et puis elle en utilise une sorte de technologie extraterrestre- 693 00:46:57,480 --> 00:46:58,350 - [Thomas] Je ne pense pas que ce soient des extraterrestres, mon frère. 694 00:46:58,392 --> 00:46:59,183 - Pour les ramener à sa base 695 00:46:59,225 --> 00:47:00,258 pour qu'elle puisse les sonder. 696 00:47:00,300 --> 00:47:01,310 - [Naila] Est-ce que ça a du sens pour toi ? 697 00:47:01,352 --> 00:47:02,718 - Et Aana est probablement dans le coup 698 00:47:02,760 --> 00:47:04,211 donc elle travaille comme agent d'infiltration 699 00:47:04,253 --> 00:47:05,255 se faisant passer pour un chauffeur de bus. 700 00:47:05,297 --> 00:47:06,263 - [Naila] Tu entends toi-même quand tu parles ? 701 00:47:06,305 --> 00:47:07,096 Vous avez l'air fou. 702 00:47:07,138 --> 00:47:08,193 - Et elle travaille avec ma mère 703 00:47:08,235 --> 00:47:09,026 c'est pourquoi elle est toujours près de ma mère- 704 00:47:09,068 --> 00:47:09,859 - [Thomas] Tu es fou. 705 00:47:09,901 --> 00:47:10,692 - Lui donner des informations à propos des enfants disparus. 706 00:47:10,734 --> 00:47:12,671 Les gars, c'est trop cool. 707 00:47:12,713 --> 00:47:13,504 - [Thomas] Qu'est-ce qu'il y a de cool là-dedans ? 708 00:47:13,546 --> 00:47:15,798 - La partie des enfants disparus, c'est toujours mauvais. 709 00:47:15,840 --> 00:47:16,722 - [Naila] Merci, Capitaine Obvious. 710 00:47:16,764 --> 00:47:20,298 - Je sais, mais nous chassons extraterrestres, j'avais raison. 711 00:47:20,340 --> 00:47:21,509 Je peux nous confectionner des chapeaux assortis. 712 00:47:21,551 --> 00:47:22,818 - Oh, on va avoir des chapeaux assortis ? 713 00:47:22,860 --> 00:47:24,138 - Oui, c'est pas cool ? 714 00:47:24,180 --> 00:47:25,804 - Non. 715 00:47:25,846 --> 00:47:27,078 - Eh bien, tu n'as pas être impoli à ce sujet. 716 00:47:27,120 --> 00:47:28,863 Amusez-vous à vous faire enlever, bon sang. 717 00:47:34,560 --> 00:47:37,823 je t'en trouverai une correspondance chapeau, Tom, - S'il te plaît, ne le fais pas. 718 00:47:39,180 --> 00:47:40,368 - Alors, comme nous en avons parlé, 719 00:47:40,410 --> 00:47:42,879 nous allons tous changer le devoirs juste un petit peu. 720 00:47:42,921 --> 00:47:45,340 - Non... Pour qu'ils ne le fassent pas sachez que nous avons triché. 721 00:47:45,382 --> 00:47:46,173 - Fermez-la. 722 00:47:46,215 --> 00:47:47,249 - Je ne vais pas fermer debout, c'est une mauvaise idée. 723 00:47:47,291 --> 00:47:48,571 - S'il te plait, je te promets que je ne le ferai pas- 724 00:47:48,613 --> 00:47:49,404 - Non, ne change pas tout. 725 00:47:49,446 --> 00:47:50,490 - D'accord, alors juste un petit peu. 726 00:47:50,532 --> 00:47:51,668 - Non. - Juste un petit peu. 727 00:47:51,710 --> 00:47:53,121 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 728 00:47:53,163 --> 00:47:53,954 - Personne ne le saura. 729 00:47:53,996 --> 00:47:55,658 - Tout va bien, tout le monde fait ça. 730 00:47:55,700 --> 00:47:56,491 Tout le monde fait ça, Tom. - Non- 731 00:47:56,533 --> 00:47:57,324 - Tout le monde le fait. 732 00:47:57,366 --> 00:47:58,157 - Littéralement, tout le monde le fait. 733 00:47:58,199 --> 00:47:59,761 - D'accord, ne l'écoute pas. 734 00:47:59,803 --> 00:48:01,293 - Salut, comment vas-tu ? 735 00:48:02,477 --> 00:48:04,008 - Fatigué. - Oh ouais. 736 00:48:04,050 --> 00:48:06,018 - [Naila] Assure-toi juste tu le changes un peu 737 00:48:06,060 --> 00:48:08,208 donc ils ne savent pas que vous avez copié. 738 00:48:08,250 --> 00:48:09,041 - [Bri] D'accord. 739 00:48:09,083 --> 00:48:10,647 - [Naila] Parce que je ne veux pas parler à nouveau à M. Johnson- 740 00:48:10,689 --> 00:48:13,206 - [Bri] C'est beaucoup de travail supplémentaire pour ce faire. 741 00:48:13,248 --> 00:48:14,718 - [Naila] Tu ne penses pas c'est un travail supplémentaire pour moi 742 00:48:14,760 --> 00:48:16,651 faire les devoirs pour nous tous ? 743 00:48:16,693 --> 00:48:19,441 C'est comme... [Thomas] Pourquoi tricherais-tu ? 744 00:48:19,483 --> 00:48:20,391 - [Naila] Je veux dire, c'est plus facile de faire ça. 745 00:48:20,433 --> 00:48:21,224 - [Thomas] Non, ne triche pas. - [Bri] D'accord, les gars, 746 00:48:21,266 --> 00:48:22,057 Je dois y aller. 747 00:48:22,099 --> 00:48:23,609 Au revoir. 748 00:48:23,651 --> 00:48:24,818 - [Naila] Au revoir. 749 00:48:28,004 --> 00:48:32,281 - [Thomas] je ne sais pas c'est juste... Rentre chez toi. 750 00:48:35,994 --> 00:48:36,827 Intello. 751 00:48:39,317 --> 00:48:42,599 (musique tendue) (Atiyana parle indistinctement) 752 00:48:42,641 --> 00:48:45,527 (Naila rit) 753 00:48:45,569 --> 00:48:48,069 (musique tendue) 754 00:49:41,795 --> 00:49:43,462 Peut-être qu'ils ont raison. 755 00:49:44,965 --> 00:49:49,215 Peut-être que je rêvais quand Je me suis endormi dans le bus. 756 00:50:03,670 --> 00:50:06,670 (des voix chuchotent) 757 00:50:09,761 --> 00:50:12,594 (le tonnerre gronde) 758 00:50:22,892 --> 00:50:25,392 (musique tendue) 759 00:50:33,427 --> 00:50:36,094 (Naila haletant) 760 00:50:39,008 --> 00:50:42,123 (l'enfant pleure) 761 00:50:42,165 --> 00:50:44,173 - [Enfant] Aidez-nous. 762 00:50:44,215 --> 00:50:46,715 (musique tendue) 763 00:51:05,722 --> 00:51:06,555 D'accord. 764 00:51:07,438 --> 00:51:09,438 Ce n'est pas fou du tout. 765 00:51:10,684 --> 00:51:14,144 D'accord, c'est bon, c'est bon. 766 00:51:14,186 --> 00:51:16,436 Je ne deviens pas fou du tout. 767 00:51:18,105 --> 00:51:19,733 Je ne deviens pas fou. 768 00:51:19,775 --> 00:51:22,775 (musique pleine de suspense) 769 00:51:51,937 --> 00:51:54,520 (la voiture siffle) 770 00:52:03,299 --> 00:52:08,299 (les grillons gazouillent) (musique pleine de suspense) 771 00:52:25,412 --> 00:52:27,941 - [Aana] Oui, c'est ça. 772 00:52:27,983 --> 00:52:28,900 Vous l'avez. 773 00:52:33,183 --> 00:52:38,183 (des voix qui pleurent) (Naila haletant) 774 00:52:49,619 --> 00:52:52,369 (Fraus grogne) 775 00:53:03,550 --> 00:53:05,048 - [Fraus] Nous nous rapprochons. 776 00:53:05,090 --> 00:53:06,753 Si le clan le découvre... 777 00:53:08,978 --> 00:53:10,561 - [Aana] Le clan ? 778 00:53:16,433 --> 00:53:19,545 Le clan... [Fraus] C'est compliqué. 779 00:53:19,587 --> 00:53:21,015 La police se rapproche. 780 00:53:21,057 --> 00:53:21,848 Si le clan le découvre... 781 00:53:21,890 --> 00:53:24,543 - [Aana] Nous sommes allés trop loin pour nous arrêter maintenant. 782 00:53:26,070 --> 00:53:28,770 - [Fraus] Si le clan découvre, nous sommes tous les deux morts. 783 00:53:30,600 --> 00:53:32,418 - Le clan. 784 00:53:32,460 --> 00:53:34,908 Ma mère adorerait ça, n'est-ce pas ? 785 00:53:34,950 --> 00:53:39,108 Me regardant échouer, regardant sa propre fille, 786 00:53:39,150 --> 00:53:42,078 celui qui est né sans une seule étincelle de magie 787 00:53:42,120 --> 00:53:45,498 reviens vers elle en rampant, en disgrâce. 788 00:53:45,540 --> 00:53:47,238 - Mais ça ? 789 00:53:47,280 --> 00:53:48,963 Voler la vie des enfants ? 790 00:53:50,250 --> 00:53:52,098 C'est faux, Aana. 791 00:53:52,140 --> 00:53:53,673 Il doit y avoir un autre moyen. 792 00:53:54,510 --> 00:53:56,133 - [Aana] Une autre façon ? 793 00:53:57,060 --> 00:54:02,060 J'ai fouillé tout mon la vie d'une autre manière. 794 00:54:02,280 --> 00:54:05,988 Mais chaque sort, chaque rituel, 795 00:54:06,030 --> 00:54:11,028 chaque once de puissance, tout de celui-ci, coule à travers vous. 796 00:54:11,070 --> 00:54:13,068 Je n'ai pas de magie. 797 00:54:13,110 --> 00:54:17,508 Et ma mère, la grande chef du clan, 798 00:54:17,550 --> 00:54:19,923 fait en sorte que je ne l'oublie jamais. 799 00:54:21,630 --> 00:54:22,698 - [Fraus] Et si elle le découvre 800 00:54:22,740 --> 00:54:25,068 que tu as contourné les règles, 801 00:54:25,110 --> 00:54:29,403 prendre une magie qui n'est pas la vôtre, elle va te détruire. 802 00:54:30,270 --> 00:54:32,223 Et elle va nous détruire. 803 00:54:33,724 --> 00:54:34,758 - Eh bien, peut-être qu'elle trouve (indistinct). 804 00:54:35,424 --> 00:54:38,268 (écrasement de créature) 805 00:54:38,310 --> 00:54:42,408 Cet enfant, cette vie que nous créons, 806 00:54:42,450 --> 00:54:47,450 elle sera mon héritage, un fille avec un vrai pouvoir. 807 00:54:47,700 --> 00:54:52,548 Je n'aurai à compter sur personne, surtout pas ma mère. 808 00:54:52,590 --> 00:54:55,263 Je serai libre d'elle et du clan. 809 00:54:56,910 --> 00:54:57,813 - A quel prix ? 810 00:55:01,170 --> 00:55:06,170 - Ecoute, si tu es trop faible pour en finir, dis-le-moi maintenant. 811 00:55:08,460 --> 00:55:11,328 Mais n'ose pas me gêner. 812 00:55:11,370 --> 00:55:13,128 Soit tu m'aides à créer un avenir 813 00:55:13,170 --> 00:55:17,118 où je ne vis pas ses ombres ou tu pars. 814 00:55:17,160 --> 00:55:19,260 Il existe d'autres façons de créer des loups-garous. 815 00:55:20,640 --> 00:55:22,818 Mais souviens-toi, Fraus, 816 00:55:22,860 --> 00:55:26,253 Je t'ai sauvé de la rue quand personne d'autre ne le ferait. 817 00:55:27,630 --> 00:55:30,738 Sans moi, tu serais toujours mendier des restes 818 00:55:30,780 --> 00:55:34,735 en dehors des murs du coven ou pire. 819 00:55:34,777 --> 00:55:37,277 (musique tendue) 820 00:55:38,491 --> 00:55:43,491 (le cas grogne) (créature silencieuse) 821 00:55:46,707 --> 00:55:49,207 (musique tendue) 822 00:56:14,483 --> 00:56:17,343 (le loup-garou grogne) 823 00:56:17,385 --> 00:56:19,244 (la sonnette sonne) 824 00:56:19,286 --> 00:56:20,328 (le vase se brise) (Naila halète) 825 00:56:20,370 --> 00:56:21,303 Avez-vous entendu ça ? 826 00:56:23,322 --> 00:56:25,158 (on frappe à la porte) 827 00:56:25,200 --> 00:56:26,108 - Reste calme. 828 00:56:26,150 --> 00:56:28,113 Nous ne voulons aucune attention indésirable. 829 00:56:29,050 --> 00:56:31,003 (on frappe à la porte) 830 00:56:31,045 --> 00:56:33,795 (la sonnette sonne) 831 00:56:34,785 --> 00:56:37,285 (on frappe à la porte) 832 00:56:38,580 --> 00:56:39,858 - Bonsoir. 833 00:56:39,900 --> 00:56:40,850 Je sais qui tu es. 834 00:56:44,190 --> 00:56:46,578 Vous êtes des agents des services secrets, n'est-ce pas ? 835 00:56:46,620 --> 00:56:48,520 Vous enquêtez sur des enfants disparus. 836 00:56:49,410 --> 00:56:51,510 - [Aana] Qu'est-ce qui te fait penser ça, mon enfant ? 837 00:56:53,400 --> 00:56:55,500 - Ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne. 838 00:56:56,640 --> 00:56:58,323 Je veux juste aider, d'accord ? 839 00:56:59,340 --> 00:57:01,488 Écoutez, mes amis et moi, nous avons également enquêté. 840 00:57:01,530 --> 00:57:05,043 Et nous connaissons même le fille aux yeux multicolores, 841 00:57:06,990 --> 00:57:10,833 dont tu as aussi ces yeux. 842 00:57:13,470 --> 00:57:15,168 - Est-ce que tes parents savent que tu es ici ? 843 00:57:15,210 --> 00:57:17,178 - Oh non, ils dorment. 844 00:57:17,220 --> 00:57:18,468 Je sais que si je leur ai demandé de te rejoindre, 845 00:57:18,510 --> 00:57:19,301 ils diraient que je suis trop jeune. 846 00:57:19,343 --> 00:57:22,998 Mais je suppose que puisque je suis déjà sur votre ligne de bus, 847 00:57:23,040 --> 00:57:24,590 Je peux vous aider à garder un œil ouvert. 848 00:57:25,703 --> 00:57:27,453 Vous savez, les extraterrestres. 849 00:57:32,000 --> 00:57:37,000 (voix chantant indistinctement) (vent sifflant) 850 00:57:58,237 --> 00:57:59,404 - [Voix] Courez. 851 00:58:03,013 --> 00:58:08,013 (coeur battant) (Naila haletant) 852 00:58:27,867 --> 00:58:30,367 (Naila soupire) 853 00:58:32,421 --> 00:58:33,588 - Merci, Bri. 854 00:58:57,270 --> 00:59:00,103 (clic de la caméra) 855 00:59:00,950 --> 00:59:04,177 (virage du clavier) 856 00:59:04,219 --> 00:59:05,010 (messages carillons) 857 00:59:05,052 --> 00:59:06,844 (virage du clavier) 858 00:59:06,886 --> 00:59:09,469 (un message apparaît) 859 00:59:11,552 --> 00:59:14,302 (virage du clavier) 860 00:59:15,797 --> 00:59:18,904 (messages carillons) 861 00:59:18,946 --> 00:59:19,934 (un message apparaît) 862 00:59:19,976 --> 00:59:21,784 (virage du clavier) 863 00:59:21,826 --> 00:59:24,576 (messages carillons) 864 00:59:27,982 --> 00:59:30,565 (un message apparaît) 865 00:59:34,220 --> 00:59:36,720 (Naila soupire) 866 00:59:40,762 --> 00:59:43,330 - Chéri, je pars travailler. 867 00:59:43,372 --> 00:59:46,346 (la porte grince) 868 00:59:46,388 --> 00:59:48,328 - Oh, merde, maman, attends. 869 00:59:48,370 --> 00:59:51,738 - Hé, hé, hé, hé, essaye de te reposer. 870 00:59:51,780 --> 00:59:53,418 Vous êtes excusé pour la semaine. 871 00:59:53,460 --> 00:59:54,473 Vous souvenez-vous? 872 00:59:54,515 --> 00:59:55,348 - Maman. 873 00:59:56,665 --> 00:59:57,909 - Appelle-moi si tu as besoin de moi. 874 00:59:57,951 --> 00:59:58,784 Je t'aime. 875 01:00:05,677 --> 01:00:06,594 - Oh, merde. 876 01:00:09,032 --> 01:00:12,032 (souflement de trafic) 877 01:00:30,409 --> 01:00:31,845 - Merci de m'avoir aidé. 878 01:00:31,887 --> 01:00:32,720 - Je t'ai eu. 879 01:00:34,430 --> 01:00:37,313 (les ailes battent) 880 01:00:37,355 --> 01:00:38,896 (la créature rugit) 881 01:00:38,938 --> 01:00:41,605 (éclaboussures d'eau) 882 01:00:44,627 --> 01:00:47,710 (des pas résonnent) 883 01:00:55,065 --> 01:00:57,815 (les oiseaux tweetent) 884 01:01:05,969 --> 01:01:06,760 - Arrêtez. 885 01:01:06,802 --> 01:01:08,133 - C'est le solstice. 886 01:01:08,970 --> 01:01:11,568 Il y avait du sang sur la lune hier soir, malheureusement. 887 01:01:11,610 --> 01:01:14,838 Nous avons besoin de votre autorisation faire un rituel de bannissement. 888 01:01:14,880 --> 01:01:15,713 - Oui. 889 01:01:16,650 --> 01:01:17,483 - Merci. 890 01:01:22,751 --> 01:01:25,334 (le garde grogne) 891 01:01:39,990 --> 01:01:41,490 - [Thomas] Ces symboles ici. 892 01:01:42,360 --> 01:01:45,290 Ce sont les mêmes creusés dans les murs. 893 01:01:45,332 --> 01:01:46,232 Que veulent-ils dire ? 894 01:01:47,610 --> 01:01:52,128 - J'ai peur que ça les symboles, ils ne veulent rien dire. 895 01:01:52,170 --> 01:01:54,948 Rien, juste rien d'important. 896 01:01:54,990 --> 01:01:57,123 - Je les ai reçus de la maison d'Aana Water. 897 01:01:58,020 --> 01:01:59,988 - [Naani] Vous avez dit Aana Water ? 898 01:02:00,030 --> 01:02:01,518 - Ouais. 899 01:02:01,560 --> 01:02:03,271 Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 900 01:02:03,313 --> 01:02:05,838 - [Naani] je ne sais pas n'importe qui de ce nom. 901 01:02:05,880 --> 01:02:08,343 Et si c'est tout, j'ai des choses à faire. 902 01:02:09,480 --> 01:02:12,708 Et j'aurai besoin que tu supprimes ces photos 903 01:02:12,750 --> 01:02:14,628 et oublie tout ce que tu as vu. 904 01:02:14,670 --> 01:02:16,200 Cette conversation est terminée. 905 01:02:19,186 --> 01:02:22,269 (les pas s'éloignent) 906 01:02:30,732 --> 01:02:33,482 (musique dramatique) 907 01:03:22,768 --> 01:03:24,884 - [Sorcière] Claudia. 908 01:03:24,926 --> 01:03:25,717 - Qu'est-ce que c'est? 909 01:03:25,759 --> 01:03:27,288 - Je pense qu'on a trouvé quelque chose. 910 01:03:27,330 --> 01:03:28,128 - D'accord? 911 01:03:28,170 --> 01:03:29,538 - Les enfants. 912 01:03:29,580 --> 01:03:32,388 Je pense que la fille de la Wicca a quelque chose à voir avec ça. 913 01:03:32,430 --> 01:03:36,318 - Dis-moi ce que tu sais, et ne parle qu'à moi. 914 01:03:36,360 --> 01:03:38,604 Qu'a fait Aana ? 915 01:03:38,646 --> 01:03:41,146 (musique tendue) 916 01:03:47,889 --> 01:03:50,056 - Avez-vous des nouvelles de Bri ? 917 01:03:53,580 --> 01:03:55,334 - [Naila] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 918 01:03:55,376 --> 01:03:56,873 - [Thomas] Avez-vous des nouvelles de Bri ? 919 01:03:56,915 --> 01:03:59,765 - Non, elle ne la prend jamais téléphoner à l'école, tu le sais. 920 01:04:01,642 --> 01:04:03,911 - [Thomas] Pourquoi tu n'as pas répondu à mes textos ? 921 01:04:03,953 --> 01:04:05,658 - J'étais occupé. 922 01:04:05,700 --> 01:04:07,908 D'accord, très bien, je dormais. 923 01:04:07,950 --> 01:04:09,978 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 924 01:04:10,020 --> 01:04:11,298 - Écoutez-moi. 925 01:04:11,340 --> 01:04:13,923 Il se passe quelque chose de bizarre. 926 01:04:14,820 --> 01:04:16,098 - Plus bizarre que ta présence chez moi ? 927 01:04:16,140 --> 01:04:17,328 - Peu importe. 928 01:04:17,370 --> 01:04:21,378 Ces photos que tu as envoyées, J'ai fait quelques recherches. 929 01:04:21,420 --> 01:04:22,211 - [Naila] D'accord ? 930 01:04:22,253 --> 01:04:25,818 - [Thomas] Ecoute, ceux les symboles correspondent à un bâtiment 931 01:04:25,860 --> 01:04:28,728 à l'extrémité est au Quartier des magasins de Sullivan Road. 932 01:04:28,770 --> 01:04:29,853 - D'accord, et alors ? 933 01:04:30,900 --> 01:04:33,243 - [Thomas] Alors j'y suis allé. 934 01:04:34,620 --> 01:04:35,898 - Tu y es allé ? 935 01:04:35,940 --> 01:04:37,188 - [Thomas] Ouais, je l'ai fait. 936 01:04:37,230 --> 01:04:39,138 - Non, pas, "Ouais, je l'ai fait." 937 01:04:39,180 --> 01:04:41,180 Nous aurions pu y aller le week-end. 938 01:04:42,210 --> 01:04:43,308 - Il le fallait. 939 01:04:43,350 --> 01:04:44,973 Écoute, c'est à propos de Bri. 940 01:04:45,990 --> 01:04:48,483 Quelque chose ne va vraiment pas chez elle. 941 01:04:50,310 --> 01:04:52,743 Écoute, nous attendions le bus, 942 01:04:53,910 --> 01:04:56,508 elle était bizarre, elle était silencieuse. 943 01:04:56,550 --> 01:04:57,700 - Je suis désolé, je suis désolé. 944 01:04:59,594 --> 01:05:00,509 Calme? 945 01:05:00,551 --> 01:05:02,628 Non, Bri n'est jamais silencieuse. 946 01:05:02,670 --> 01:05:04,638 - Elle ne dirait littéralement rien. 947 01:05:04,680 --> 01:05:06,530 Elle m'a juste regardé tout le temps. 948 01:05:08,610 --> 01:05:09,443 - [Naila] D'accord. 949 01:05:10,800 --> 01:05:13,128 D'accord, j'avoue que c'est un peu bizarre. 950 01:05:13,170 --> 01:05:14,418 - Très bizarre. 951 01:05:14,460 --> 01:05:17,928 - Mais ne saute pas l'école pendant quelque chose de stupide et bizarre. 952 01:05:17,970 --> 01:05:19,398 - Eh bien, prends ça. 953 01:05:19,440 --> 01:05:23,058 Quand nous sommes montés dans le bus, je l'ai regardée, 954 01:05:23,100 --> 01:05:25,053 la couleur de ses yeux a changé, Nai. 955 01:05:26,790 --> 01:05:27,828 - [Naila] Quoi ? 956 01:05:27,870 --> 01:05:30,318 - Oui, tout comme cette fille tranquille. 957 01:05:30,360 --> 01:05:34,398 Ecoute, c'est fou mais c'est ce qui s'est passé, je le jure. 958 01:05:34,440 --> 01:05:37,548 - Non, ça ne sonne pas fou, Thomas, je te crois. 959 01:05:37,590 --> 01:05:38,388 - [Thomas] C'est vrai ? 960 01:05:38,430 --> 01:05:41,658 Et quand je suis descendu du bus avant que la porte ne se ferme, 961 01:05:41,700 --> 01:05:42,813 Aana m'a jeté un coup d'œil. 962 01:05:43,680 --> 01:05:45,948 Elle m'a même appelé par mon nom. 963 01:05:45,990 --> 01:05:48,168 Elle ne nous appelle jamais par nos noms. 964 01:05:48,210 --> 01:05:49,043 Jamais. 965 01:05:51,046 --> 01:05:51,879 - D'accord. 966 01:05:53,040 --> 01:05:53,873 D'accord. 967 01:05:55,470 --> 01:05:56,508 C'est mauvais. 968 01:05:56,550 --> 01:05:57,383 - [Thomas] Ouais. 969 01:05:59,580 --> 01:06:01,214 - Ça veut dire qu'ils savent. 970 01:06:01,256 --> 01:06:03,006 - [Thomas] Tu sais quoi ? 971 01:06:04,145 --> 01:06:05,645 - Oh mon Dieu. 972 01:06:05,687 --> 01:06:06,893 - [Thomas] Quoi ? 973 01:06:06,935 --> 01:06:07,908 -Bri. 974 01:06:07,950 --> 01:06:09,198 - [Thomas] Et Bri ? 975 01:06:09,240 --> 01:06:10,788 - D'accord. 976 01:06:10,830 --> 01:06:11,868 D'accord. 977 01:06:11,910 --> 01:06:14,418 Bri était là quand je suis entré par effraction. 978 01:06:14,460 --> 01:06:16,068 Elle n'était pas là quand je suis parti, d'accord ? 979 01:06:16,110 --> 01:06:20,163 Alors j'ai pensé qu'elle était rentrée chez elle saine et sauve. 980 01:06:22,560 --> 01:06:23,403 Oh mon Dieu. 981 01:06:24,720 --> 01:06:27,070 Je pense qu'ils ont changé Bri comme ils l'ont fait avec Stacey. 982 01:06:29,400 --> 01:06:30,430 - Ce n'est pas tout. 983 01:06:32,490 --> 01:06:34,090 J'ai suivi l'exemple que vous m'avez envoyé. 984 01:06:35,475 --> 01:06:36,266 - [Naila] D'accord ? 985 01:06:36,308 --> 01:06:39,363 - Je suis allé dans un immeuble qui partageaient exactement les mêmes marques. 986 01:06:41,100 --> 01:06:44,100 Je leur ai montré une photo et je leur ai dit eux où il a été découvert. 987 01:06:45,870 --> 01:06:46,698 J'ai parlé à une femme, 988 01:06:46,740 --> 01:06:49,893 Je leur ai demandé s'ils savaient une femme appelée Aana Water. 989 01:06:51,030 --> 01:06:52,548 La dame à qui j'ai parlé a nié, 990 01:06:52,590 --> 01:06:54,903 mais je pourrais le dire, je Je pouvais dire qu'elle mentait. 991 01:06:56,550 --> 01:06:57,918 Ouais. 992 01:06:57,960 --> 01:07:00,588 - Je ne comprends pas pourquoi tu leur dirais ça ? 993 01:07:00,630 --> 01:07:05,118 - Ecoute, quand je suis descendu du bus, avant que les portes ne se ferment, 994 01:07:05,160 --> 01:07:08,127 J'ai entendu une femme murmurer, "Sacrifice invoqué." 995 01:07:09,060 --> 01:07:10,860 L'autre dit : « Lycan ». 996 01:07:13,770 --> 01:07:14,718 - Que diable? 997 01:07:14,760 --> 01:07:15,551 - Ouais. 998 01:07:15,593 --> 01:07:16,728 Tu sais ce que ça veut dire ? 999 01:07:16,770 --> 01:07:19,803 J'ai cherché, ça veut dire loup-garou. 1000 01:07:22,800 --> 01:07:24,498 - [Naila] Thomas, putain de merde. 1001 01:07:24,540 --> 01:07:26,598 - Mais ils ont quand même fait semblant ne pas savoir quel est le texte 1002 01:07:26,640 --> 01:07:28,443 ou le symbole signifié. 1003 01:07:29,790 --> 01:07:31,896 Ils m'ont dit de partir. 1004 01:07:31,938 --> 01:07:34,438 (musique tendue) 1005 01:07:35,850 --> 01:07:39,378 - D'accord, Thomas, nous avons pour appeler la police. 1006 01:07:39,420 --> 01:07:40,278 - [Thomas] Quoi ? 1007 01:07:40,320 --> 01:07:41,111 Non. 1008 01:07:41,153 --> 01:07:41,944 Es-tu fou ? 1009 01:07:41,986 --> 01:07:42,843 Nous ne pouvons rien prouver. 1010 01:07:43,980 --> 01:07:45,588 - Que veux-tu dire, non ? 1011 01:07:45,630 --> 01:07:46,848 Donc nous sommes juste censés nous asseoir 1012 01:07:46,890 --> 01:07:48,498 et faire comme si de rien n'était ? 1013 01:07:48,540 --> 01:07:50,388 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - [Naila] Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 1014 01:07:50,430 --> 01:07:52,428 - C'est juste que nous avons besoin de preuves, d'accord ? 1015 01:07:52,470 --> 01:07:54,033 Il nous faut des preuves solides. 1016 01:07:54,870 --> 01:07:56,988 Écoute, pourquoi ne pas les enregistrer 1017 01:07:57,030 --> 01:07:59,568 et voir si quelque chose colle, d'accord ? 1018 01:07:59,610 --> 01:08:01,383 C'est un plan solide, Nai. 1019 01:08:02,520 --> 01:08:06,348 - Thomas, ça marche mieux. 1020 01:08:06,390 --> 01:08:07,740 - [Thomas] Ça va marcher. 1021 01:08:08,730 --> 01:08:09,603 Ça marchera. 1022 01:08:10,830 --> 01:08:13,807 Premièrement, où Aana gare-t-elle ce bus ? 1023 01:08:20,598 --> 01:08:23,181 (cliquetis de porte) 1024 01:08:25,718 --> 01:08:28,218 (musique tendue) 1025 01:08:31,831 --> 01:08:34,501 (cliquetis de porte) 1026 01:08:34,543 --> 01:08:37,043 (musique tendue) 1027 01:08:52,063 --> 01:08:54,813 (pouvoir siffle) 1028 01:08:59,990 --> 01:09:02,740 (pouvoir siffle) 1029 01:09:06,754 --> 01:09:09,504 (pouvoir siffle) 1030 01:09:13,013 --> 01:09:15,763 (pouvoir siffle) 1031 01:09:21,900 --> 01:09:26,900 (des voix crient) (musique tendue) 1032 01:09:28,324 --> 01:09:30,991 (Fraus crie) 1033 01:09:36,373 --> 01:09:39,290 (des voix crient) 1034 01:09:42,657 --> 01:09:45,240 (les oreilles bourdonnent) 1035 01:09:56,032 --> 01:09:59,199 (collier claquant) 1036 01:10:31,232 --> 01:10:33,899 (la porte grince) 1037 01:10:58,338 --> 01:10:59,171 - Attendez. 1038 01:11:09,955 --> 01:11:10,872 D'accord, d'accord. 1039 01:11:29,229 --> 01:11:30,396 (le pouvoir gronde) 1040 01:11:30,438 --> 01:11:32,222 - Nous devons les trouver. 1041 01:11:32,264 --> 01:11:34,632 Ils en savent trop. 1042 01:11:34,674 --> 01:11:37,757 Nous devons terminer le rituel ce soir. 1043 01:11:48,502 --> 01:11:51,169 (les oiseaux crient) 1044 01:12:04,680 --> 01:12:08,133 - Je te l'ai dit, je te l'ai dit et tu ne voulais pas me croire. 1045 01:12:09,030 --> 01:12:11,478 Nous allons voir la police maintenant. 1046 01:12:11,520 --> 01:12:13,038 - Nous n'avons pas le temps. 1047 01:12:13,080 --> 01:12:14,808 Bri est peut-être encore là-dedans. 1048 01:12:14,850 --> 01:12:17,403 Si nous n'y allons pas maintenant, elle sera partie. 1049 01:12:21,731 --> 01:12:22,522 Vous savez quoi? 1050 01:12:22,564 --> 01:12:23,397 Au diable ça. 1051 01:12:26,340 --> 01:12:29,483 - D'accord, laisse-moi au moins récupérer ma batte d'abord. 1052 01:12:33,977 --> 01:12:36,394 (coups de porte) 1053 01:12:39,278 --> 01:12:41,252 - [Thomas] Tu es sûr que tu tu sais où tu vas ? 1054 01:12:41,294 --> 01:12:42,799 - Vas-y si tu en es sûr. 1055 01:12:42,841 --> 01:12:43,733 - Je ne veux pas y aller. 1056 01:12:43,775 --> 01:12:44,716 - Aller. - Quoi? 1057 01:12:44,758 --> 01:12:45,591 - Aller. 1058 01:12:46,691 --> 01:12:47,608 Chut, calme. 1059 01:12:51,361 --> 01:12:54,361 (musique pleine de suspense) 1060 01:13:04,288 --> 01:13:05,650 - Attends, attends. - [Naila] Quoi ? 1061 01:13:05,692 --> 01:13:07,297 Quoi? 1062 01:13:07,339 --> 01:13:08,422 - Lampe de poche. 1063 01:13:09,349 --> 01:13:10,466 - [Naila] Sérieusement ? 1064 01:13:10,508 --> 01:13:12,253 - [Thomas] Quoi ? 1065 01:13:12,295 --> 01:13:15,295 (musique pleine de suspense) 1066 01:13:17,038 --> 01:13:17,954 - [Naila] D'accord, fais attention. 1067 01:13:17,996 --> 01:13:19,001 - Je sais. 1068 01:13:19,043 --> 01:13:24,043 (musique pleine de suspense) (Bri pleure) 1069 01:13:43,039 --> 01:13:44,541 - Bri ? 1070 01:13:44,583 --> 01:13:45,416 - Naïla. 1071 01:13:46,500 --> 01:13:47,333 Thomas. 1072 01:13:50,160 --> 01:13:53,913 Ce n'étaient pas des extraterrestres, c'étaient des sorcières. 1073 01:13:56,280 --> 01:13:58,547 - Dépêche-toi, allez, on la relève. 1074 01:13:58,589 --> 01:14:01,172 (des chauves-souris claquent) 1075 01:14:05,190 --> 01:14:10,163 - Tu sais, l'effraction et entrer est un crime grave. 1076 01:14:11,082 --> 01:14:13,582 (musique tendue) 1077 01:14:21,265 --> 01:14:22,175 (Fraus rit) 1078 01:14:22,217 --> 01:14:25,747 (les os craquent) 1079 01:14:25,789 --> 01:14:28,539 (fumée sifflement) 1080 01:14:32,980 --> 01:14:35,480 (musique tendue) 1081 01:14:41,229 --> 01:14:42,229 - Allons-y. 1082 01:14:48,077 --> 01:14:50,577 (Bri sanglotant) 1083 01:14:55,923 --> 01:14:56,756 - Aide-moi. 1084 01:15:01,235 --> 01:15:03,735 (Bri bâillonne) 1085 01:15:13,426 --> 01:15:15,926 (musique tendue) 1086 01:15:17,066 --> 01:15:20,299 (Bri crie) 1087 01:15:20,341 --> 01:15:23,091 (musique dramatique) 1088 01:15:24,257 --> 01:15:25,590 - Je peux le sentir. 1089 01:15:27,398 --> 01:15:29,481 Je peux sentir son battement de cœur. 1090 01:15:30,534 --> 01:15:31,534 J'en veux plus. 1091 01:15:36,000 --> 01:15:39,663 Je peux sentir sa magie gonfler en moi. 1092 01:15:42,773 --> 01:15:45,022 Voyez-vous, Fraus ? 1093 01:15:45,064 --> 01:15:48,048 Juste une petite vie faible disparue en un clin d'œil. 1094 01:15:48,090 --> 01:15:51,498 Elle n'était rien, comme les autres. 1095 01:15:51,540 --> 01:15:53,260 Et pourtant vous hésitez. 1096 01:15:55,455 --> 01:15:59,278 Combien de fois dois-je te le rappeler 1097 01:15:59,320 --> 01:16:01,627 de ce que nous créons ici. 1098 01:16:01,669 --> 01:16:05,526 Ces enfants, ils étaient destinés pour servir un objectif plus élevé, 1099 01:16:05,568 --> 01:16:10,199 quelque chose au-delà de leur des vies petites et insignifiantes. 1100 01:16:10,241 --> 01:16:14,074 Sans leur énergie, sans leur sacrifice, 1101 01:16:15,017 --> 01:16:16,350 nous n'avons rien, 1102 01:16:17,340 --> 01:16:20,402 juste un autre groupe de femmes caché dans l'ombre, 1103 01:16:20,444 --> 01:16:23,805 s'incliner devant les humains et leurs règles. 1104 01:16:23,847 --> 01:16:25,293 Mais pas cette fois. 1105 01:16:27,970 --> 01:16:32,970 Cette vie en moi, elle va tout changer. 1106 01:16:33,792 --> 01:16:38,219 C'est elle qui apportera notre espèce sort de l'ombre. 1107 01:16:38,261 --> 01:16:40,278 Un nouveau départ. 1108 01:16:40,320 --> 01:16:43,666 Celui où nous ne vivons plus dans la peur. 1109 01:16:43,708 --> 01:16:46,958 Et toi, Fraus, tu en fais partie. 1110 01:16:48,559 --> 01:16:51,408 Nous sommes allés trop loin pour nous arrêter maintenant. 1111 01:16:51,450 --> 01:16:53,658 (Aana grogne) 1112 01:16:53,700 --> 01:16:57,854 Seulement ceux qui font ce qui est on se souvient de ce dont on a besoin, Fraus. 1113 01:16:57,896 --> 01:16:58,729 Maintenant, fais-le. 1114 01:17:02,571 --> 01:17:05,071 (musique tendue) 1115 01:17:09,893 --> 01:17:12,810 (squelching puissant) 1116 01:17:19,159 --> 01:17:21,659 (Thomas bâillonne) 1117 01:17:27,289 --> 01:17:30,539 (sifflement de force vitale) 1118 01:17:40,971 --> 01:17:43,804 (le portail gronde) 1119 01:17:50,818 --> 01:17:53,568 (musique dramatique) 1120 01:17:59,121 --> 01:18:01,954 (le sol gronde) 1121 01:18:18,261 --> 01:18:20,844 (la sorcière rit) 1122 01:18:24,166 --> 01:18:26,916 (chants de sorciers) 1123 01:18:31,568 --> 01:18:36,094 (grognement du sorcier) (Aana grogne) 1124 01:18:36,136 --> 01:18:36,927 (les armes claquent) 1125 01:18:36,969 --> 01:18:39,886 (portail sifflant) 1126 01:18:43,518 --> 01:18:46,185 (Aana grogne) 1127 01:18:49,317 --> 01:18:52,234 (les armes claquent) 1128 01:18:55,091 --> 01:18:58,310 (zapping puissant) 1129 01:18:58,352 --> 01:19:01,102 (musique dramatique) 1130 01:19:02,054 --> 01:19:04,721 (Fraus crie) 1131 01:19:05,636 --> 01:19:07,136 - [Sorcière] Yoo-hoo. 1132 01:19:08,965 --> 01:19:11,465 (boums de puissance) 1133 01:19:12,684 --> 01:19:15,351 (la sorcière crie) 1134 01:19:17,196 --> 01:19:19,716 (Aana grogne) 1135 01:19:19,758 --> 01:19:24,758 (grognement du sorcier) (Aana grogne) 1136 01:19:34,670 --> 01:19:36,148 (Aana grogne) 1137 01:19:36,190 --> 01:19:38,607 (Aana rugit) 1138 01:19:41,402 --> 01:19:44,152 (musique dramatique) 1139 01:20:02,328 --> 01:20:04,995 (la sorcière crie) 1140 01:20:12,286 --> 01:20:15,036 (musique dramatique) 1141 01:20:19,925 --> 01:20:22,675 (les sorcières crient) 1142 01:20:26,463 --> 01:20:29,213 (musique dramatique) 1143 01:20:38,211 --> 01:20:41,044 (explosions) 1144 01:20:42,635 --> 01:20:45,468 (explosions) 1145 01:20:48,211 --> 01:20:49,044 - Arrêtez. 1146 01:20:52,912 --> 01:20:54,662 - Où allons-nous ? 1147 01:20:56,549 --> 01:20:58,938 - N'importe où sauf ici. 1148 01:20:58,980 --> 01:20:59,813 Allez. 1149 01:21:07,873 --> 01:21:08,706 - Attendez. 1150 01:21:09,752 --> 01:21:12,252 - Allez, allons-y, allons-y. 1151 01:21:14,594 --> 01:21:17,011 (zappings puissants) 1152 01:21:26,970 --> 01:21:29,823 - Vous en avez trop vu tous les deux. 1153 01:21:31,795 --> 01:21:32,962 - [Thomas] Nous ne dirons rien, s'il vous plaît. 1154 01:21:39,186 --> 01:21:41,952 (zapping puissant) 1155 01:21:41,994 --> 01:21:44,827 (explosions) 1156 01:21:45,900 --> 01:21:47,150 - Ça suffit, Claudia. 1157 01:21:48,570 --> 01:21:50,178 - Ce sont des témoins. 1158 01:21:50,220 --> 01:21:51,120 Ils constituent une menace. 1159 01:21:53,519 --> 01:21:55,143 - Écoute-moi. 1160 01:21:56,220 --> 01:21:57,363 Je peux réparer ça. 1161 01:21:59,280 --> 01:22:02,073 J'utiliserai ma magie de création pour effacer leurs souvenirs. 1162 01:22:03,870 --> 01:22:07,548 Tu peux demander l'aide de ce flic nous, donnez-leur de nouvelles identités. 1163 01:22:07,590 --> 01:22:11,043 Laissez-les vivre une vie normale quelque part loin de tout cela. 1164 01:22:12,600 --> 01:22:15,738 Ils nous ont conduits ici et ont sauvé Dieu sait combien d'enfants, 1165 01:22:15,780 --> 01:22:16,923 ils ne devraient pas mourir. 1166 01:22:18,919 --> 01:22:20,118 Lincoln. 1167 01:22:20,160 --> 01:22:22,308 Lincoln, c'est le flic, n'est-ce pas ? 1168 01:22:22,350 --> 01:22:23,223 Aidez-les. 1169 01:22:26,220 --> 01:22:28,503 - Je n'aime pas ça. 1170 01:22:29,460 --> 01:22:32,583 Les aider pourrait être notre fin. 1171 01:22:33,570 --> 01:22:36,048 Ils constituent une menace pour le clan. 1172 01:22:36,090 --> 01:22:38,853 - Cette salope, Aana, et Les fraudeurs sont la menace. 1173 01:22:40,410 --> 01:22:43,233 Nous avons tué Fraus et Aana sera prise en charge. 1174 01:22:44,100 --> 01:22:45,618 Si vous les tuez, 1175 01:22:45,660 --> 01:22:48,010 alors tu ne vaux pas mieux que ces méchantes sorcières. 1176 01:22:49,140 --> 01:22:50,811 Utilisez Lincoln. 1177 01:22:50,853 --> 01:22:54,063 Donnez-leur de nouvelles identités, laissez-les recommencer. 1178 01:22:55,050 --> 01:22:56,343 Ou tue-moi en t'arrêtant. 1179 01:22:59,377 --> 01:23:03,438 - Donc vous proposez un témoin se protéger par la magie ? 1180 01:23:03,480 --> 01:23:05,523 - Je propose la miséricorde. 1181 01:23:16,290 --> 01:23:18,940 Vous vous appelez Rodney et Kaprice. 1182 01:23:20,178 --> 01:23:21,770 Vous êtes frère et sœur. 1183 01:23:23,040 --> 01:23:25,128 Tu as perdu tes parents, 1184 01:23:25,170 --> 01:23:27,573 et tu vis pour aimer et se protéger les uns les autres. 1185 01:23:30,328 --> 01:23:33,078 (musique dramatique) 1186 01:23:45,240 --> 01:23:49,716 - Tu sais, j'espère vraiment tu sais ce que tu fais. 1187 01:23:49,758 --> 01:23:52,758 (la chaîne du cou tinte) 1188 01:24:03,766 --> 01:24:04,557 (Claudia chante) 1189 01:24:04,599 --> 01:24:07,349 (pouvoir siffle) 1190 01:24:15,100 --> 01:24:17,600 (le téléphone sonne) 1191 01:24:21,450 --> 01:24:22,518 - Hé, madame. 1192 01:24:22,560 --> 01:24:24,560 Je suis dans la cuisine, je monte par l'arrière. 1193 01:24:36,916 --> 01:24:40,245 (La mère de Bri sanglote) 1194 01:24:40,287 --> 01:24:42,870 (musique douce) 1195 01:24:44,684 --> 01:24:49,684 (La mère de Bri pleure) (musique douce) 1196 01:24:58,235 --> 01:25:00,419 - [La mère de Bri] Nos filles. 1197 01:25:00,461 --> 01:25:01,294 - Non. 1198 01:25:02,389 --> 01:25:04,188 Mon bébé est parti. 1199 01:25:04,230 --> 01:25:05,517 Non. 1200 01:25:05,559 --> 01:25:06,559 - Nos filles. 1201 01:25:07,830 --> 01:25:11,447 (La mère de Bri pleure) 1202 01:25:11,489 --> 01:25:14,072 (musique douce) 1203 01:25:23,223 --> 01:25:24,056 - Non. 1204 01:25:29,212 --> 01:25:30,045 Non. 1205 01:25:31,733 --> 01:25:32,566 Mon Dieu, non. 1206 01:25:34,609 --> 01:25:35,442 Mon Dieu, non. 1207 01:25:37,192 --> 01:25:38,025 S'il te plaît. 1208 01:25:39,233 --> 01:25:44,233 (Atiyana pleure) (musique douce) 1209 01:25:50,659 --> 01:25:52,326 Mon Dieu, non, s'il te plaît, non. 1210 01:25:54,119 --> 01:25:55,618 Pas Naïla. 1211 01:25:55,660 --> 01:25:56,876 Non. 1212 01:25:56,918 --> 01:25:57,751 Naïla. 1213 01:25:59,062 --> 01:26:00,577 Non. 1214 01:26:00,619 --> 01:26:02,403 Pas Naila, non. 1215 01:26:02,445 --> 01:26:04,708 S'il vous plaît, pas mon bébé. 1216 01:26:04,750 --> 01:26:05,583 S'il te plaît. 1217 01:26:07,124 --> 01:26:08,791 Pas mon bébé, s'il te plaît. 1218 01:26:10,064 --> 01:26:11,731 S'il vous plaît, pas mon bébé. 1219 01:26:13,973 --> 01:26:14,806 Pas le mien. 1220 01:26:15,957 --> 01:26:16,874 Non, non, non. 1221 01:26:21,185 --> 01:26:22,779 Non, s'il vous plaît. 1222 01:26:22,821 --> 01:26:23,738 Non, s'il vous plaît. 1223 01:26:28,323 --> 01:26:33,323 (Thomas a des haut-le-cœur) (bruits de circulation) 1224 01:26:33,841 --> 01:26:34,758 - Asseyez-vous. 1225 01:26:37,050 --> 01:26:38,793 J'ai dit de s'asseoir. 1226 01:26:41,160 --> 01:26:43,644 Vos souvenirs reviendront bientôt. 1227 01:26:43,686 --> 01:26:48,108 Mais sache-le maintenant, tu es tout ce qui reste. 1228 01:26:48,150 --> 01:26:50,163 Ta famille, elle est partie. 1229 01:26:51,120 --> 01:26:54,288 Vous êtes deux frères et sœurs perdus, 1230 01:26:54,330 --> 01:26:56,943 et ma sœur t'a aidé. 1231 01:26:58,200 --> 01:27:00,396 Est-ce que tu comprends? 1232 01:27:00,438 --> 01:27:05,438 (les grillons gazouillent) (souflement de trafic) 1233 01:27:34,260 --> 01:27:35,560 - Lieutenant Lincoln Dott. 1234 01:27:36,540 --> 01:27:37,840 Je suis là pour vous aider les gars. 1235 01:27:39,690 --> 01:27:41,043 C'est qui tu es maintenant. 1236 01:27:42,510 --> 01:27:44,898 Cela va être un rappel. 1237 01:27:44,940 --> 01:27:47,808 L'adresse où vous habitez est ici, tout en haut. 1238 01:27:47,850 --> 01:27:49,128 Et évite les ennuis. 1239 01:27:49,170 --> 01:27:50,997 Tout ira bien. 1240 01:27:55,909 --> 01:27:57,948 Tu es sûr que ça va marcher ? 1241 01:27:57,990 --> 01:28:00,618 Je prends un énorme risque ici, Claudia. 1242 01:28:00,660 --> 01:28:02,658 Nous aurions dû juste monter dans la voiture 1243 01:28:02,700 --> 01:28:04,758 pour gérer cela de la bonne manière. 1244 01:28:04,800 --> 01:28:08,088 - Mm-mm, Aana est la l'aîné de notre chef. 1245 01:28:08,130 --> 01:28:11,868 Si la Midnight Society trouvait dehors, cela déclencherait une guerre. 1246 01:28:11,910 --> 01:28:14,673 Il vaut mieux qu'on gère ça discrètement. 1247 01:28:17,700 --> 01:28:18,660 - Alors tu me dis 1248 01:28:18,702 --> 01:28:20,973 ces enfants ne se souviendront de rien ? 1249 01:28:22,830 --> 01:28:26,223 - La magie de l'amnésie de Trinity est permanent sur les humains. 1250 01:28:27,180 --> 01:28:28,013 Eh bien- 1251 01:28:29,130 --> 01:28:31,188 - [Lincoln] Et bien quoi, Claudia ? 1252 01:28:31,230 --> 01:28:33,378 - Seule une autre sorcière peut rompre le sort. 1253 01:28:33,420 --> 01:28:36,108 Et crois-moi, aucune autre sorcière va être au courant. 1254 01:28:36,150 --> 01:28:38,133 Et je sais que tu ne diras rien. 1255 01:28:39,733 --> 01:28:42,288 - [Lincoln] Ai-je le choix, Claudia ? 1256 01:28:42,330 --> 01:28:45,048 Un jour, tu vas me faire tuer. 1257 01:28:45,090 --> 01:28:45,923 - Oui. 1258 01:28:46,950 --> 01:28:47,783 Mais pas aujourd'hui. 1259 01:28:48,865 --> 01:28:51,413 (zappings puissants) 1260 01:28:51,455 --> 01:28:52,664 - Merde. 1261 01:28:52,706 --> 01:28:54,300 Je déteste qu'elle fasse ça. 1262 01:29:00,570 --> 01:29:01,878 - Vos enfants ont besoin d'être emmenés ? 1263 01:29:01,920 --> 01:29:03,003 C'est une longue marche. 1264 01:29:07,424 --> 01:29:09,924 (on frappe à la porte) 1265 01:29:15,658 --> 01:29:18,325 (frapper à la porte) 1266 01:29:19,999 --> 01:29:22,666 (frapper à la porte) 1267 01:29:31,773 --> 01:29:32,808 - Bonjour, Madame. 1268 01:29:32,850 --> 01:29:37,097 Je me demandais si quelqu'un vit encore ici. 1269 01:29:45,180 --> 01:29:46,980 Madame, ça va ? 1270 01:29:56,878 --> 01:29:59,358 D'accord alors. 1271 01:29:59,400 --> 01:30:00,458 (les deux halètent) 1272 01:30:00,500 --> 01:30:05,500 (musique dramatique) (des voix chuchotent) 1273 01:30:15,248 --> 01:30:16,838 (la porte claque) 1274 01:30:16,880 --> 01:30:18,904 ♪ Au revoir ♪ 1275 01:30:18,946 --> 01:30:20,446 ♪ Au revoir ♪ 1276 01:30:20,488 --> 01:30:22,195 ♪ Au revoir ♪ 1277 01:30:22,237 --> 01:30:23,383 ♪ Au revoir ♪ 1278 01:30:23,425 --> 01:30:27,978 ♪ Au revoir mon ami ♪ 1279 01:30:28,020 --> 01:30:31,203 ♪ Essayez de ne pas pleurer si votre temps est écoulé ♪ 1280 01:30:31,245 --> 01:30:34,802 ♪ Je m'en fous de ce que tu dis ♪ 1281 01:30:34,844 --> 01:30:36,664 ♪ Tu avais tout le temps ♪ 1282 01:30:36,706 --> 01:30:39,373 (Atiyana pleure) 1283 01:30:49,424 --> 01:30:51,993 ♪ Au revoir au revoir ♪ 1284 01:30:52,035 --> 01:30:55,447 ♪ Au revoir mon ami ♪ 1285 01:30:55,489 --> 01:30:58,611 ♪ Essayez de ne pas pleurer, votre temps est écoulé ♪ 1286 01:30:58,653 --> 01:31:02,307 ♪ Je m'en fous de ce que tu dis ♪ 1287 01:31:02,349 --> 01:31:05,202 ♪ Tu avais tout le temps que tu avais m'a joué comme un jeu ♪ 1288 01:31:05,244 --> 01:31:06,858 - Naïla ? 1289 01:31:06,900 --> 01:31:08,111 Naïla. 1290 01:31:08,153 --> 01:31:09,441 Naïla. 1291 01:31:09,483 --> 01:31:10,321 Naïla. 1292 01:31:10,363 --> 01:31:11,377 ♪ Au revoir ♪ 1293 01:31:11,419 --> 01:31:12,659 ♪ Au revoir ♪ 1294 01:31:12,701 --> 01:31:13,929 ♪ Au revoir ♪ 1295 01:31:13,971 --> 01:31:15,589 ♪ Au revoir ♪ 1296 01:31:15,631 --> 01:31:20,631 ♪ Au revoir mon amour ♪ 1297 01:31:22,510 --> 01:31:23,762 ♪ Au revoir mon ami ♪ 1298 01:31:23,804 --> 01:31:25,044 ♪ Au revoir ♪ 1299 01:31:25,086 --> 01:31:26,351 ♪ Au revoir ♪ 1300 01:31:26,393 --> 01:31:27,721 ♪ Au revoir ♪ 1301 01:31:27,763 --> 01:31:29,514 ♪ Au revoir ♪ 1302 01:31:29,556 --> 01:31:34,556 ♪ Au revoir mon amour ♪ 1303 01:31:36,256 --> 01:31:38,106 ♪ Au revoir mon ami ♪ 1304 01:31:38,148 --> 01:31:40,347 ♪ Je sais que tu pensais abandonner ♪ 1305 01:31:40,389 --> 01:31:41,935 ♪ Parce que tu es toxique ♪ 1306 01:31:41,977 --> 01:31:44,952 ♪ Tu veux y aller et commencer détruire certaines filles ♪ 1307 01:31:44,994 --> 01:31:47,243 ♪ Je sais que tu as besoin d'un paon ♪ 1308 01:31:47,285 --> 01:31:48,862 ♪ Parce que tu es toxique ♪ 1309 01:31:48,904 --> 01:31:51,190 ♪ Tu veux partir ♪ 1310 01:31:51,232 --> 01:31:54,693 ♪ Appelez quelqu'un d'autre avec les mêmes vieux trucs ♪ 1311 01:31:54,735 --> 01:31:58,454 ♪ Je ne suis plus fasciné par ça ♪ 1312 01:31:58,496 --> 01:32:00,951 ♪ Au revoir au revoir ♪ 1313 01:32:00,993 --> 01:32:03,770 ♪ Au revoir ♪ 1314 01:32:03,812 --> 01:32:05,141 - Kapri. 1315 01:32:05,183 --> 01:32:08,100 Ne me dis pas, encore le chihuahua ? 1316 01:32:09,734 --> 01:32:11,151 - [Naila] Thomas. 1317 01:32:20,605 --> 01:32:23,605 (créatures rugissant) 1318 01:32:29,570 --> 01:32:32,320 (musique dramatique) 1319 01:32:36,767 --> 01:32:41,767 (musique dramatique) (créatures rugissant) 1320 01:32:52,338 --> 01:32:55,088 (musique dramatique) 1321 01:33:51,337 --> 01:33:54,087 (musique dramatique)